Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Andalalo

Andalalo

అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
పువ్వు నవ్వు పులకించే గాలిలో నింగీ నేలా చుంబించే లాలిలో
తారల్లారా రారే విహారమే
అందాలలో అహో మహోదయం నా చూపుకే శుభోదయం
లతా లతా సరాగమాడె సుహాసిని సుమాలతో
వయస్సుతో వసంతమాడి వరించెలే సరాలతో
మిలా మిలా హిమాలే జలా జలా ముత్యాలుగా
తళా తళా గళాన తటిల్లతా హారాలుగా
చేతులు తాకిన కొండలకే చలనము వచ్చెనులే
ముందుకు సాగిన ముచ్చటలో మువ్వలు పలికెనులే
ఒక స్వర్గం తలవంచి ఇల చేరే క్షణాలలో
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
పువ్వు నవ్వు పులకించే గాలిలో నింగీ నేలా చుంబించే లాలిలో
తారల్లారా రారే విహారమే
అందాలలో అహో మహోదయం నా చూపుకే శుభోదయం
సరస్సులో శరత్తు కోసం తపస్సులే ఫలించగా
సువర్ణిక సుగంధమేదో మనస్సునే హరించగా
మరాళినై ఇలాగే మరీ మరీ నటించనా
విహారినై ఇవాళే దివి భువి స్పృశించనా
గ్రహములు పాడిన పల్లవికే జాబిలి ఊగెనులే
కొమ్మలు తాకిన ఆమనికే కోయిల పుట్టెనులే
ఒక సౌఖ్యం తనువంతా చెలరేగే క్షణాలలో
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం
నీలాకాశం దిగివచ్చే లోయలో ఊహాలోకం ఎదురొచ్చే హాయిలో
నాలో సాగే ఏదో సరాగమే
అందాలలో అహో మహోదయం భూలోకమే నవోదయం

Andalalo

Oh, mon amour, quel éveil, quel renouveau sur terre !
Dans l'air où les fleurs sourient, et les nuages embrassent la terre en berceuse,
Les étoiles brillent et scintillent, c'est un voyage !
Oh, mon amour, quel éveil, mon regard te salue chaque matin.
La vigne, la vigne, chante la mélodie, la beauté, avec ses fleurs parfumées.
Avec le temps, elle chante le printemps, et te bénit avec des rires joyeux.
Lentement, lentement, l'Himalaya, l'eau, l'eau, comme des perles,
Brillantes, brillantes, tonnant, des colliers de perles,
Les montagnes, que tes mains ont touchées, se sont mises en mouvement.
Dans ta joie de t'avancer, tu as murmuré des paroles magiques.
Dans ces moments où tu imagines un paradis et rejoins ce monde,
Oh, mon amour, quel éveil, quel renouveau sur terre !
Dans l'air où les fleurs sourient, et les nuages embrassent la terre en berceuse,
Les étoiles brillent et scintillent, c'est un voyage !
Oh, mon amour, quel éveil, mon regard te salue chaque matin.
Sur le lac, la quête d'automne, les méditations ont porté leurs fruits.
Un parfum doré, envahit mon cœur.
Chante-moi, comme ça, toujours plus, encore plus, ma douce.
Aujourd'hui, c'est notre voyage, le ciel et la terre se touchent.
Les planètes ont chanté l'introduction, la lune se balance.
Les branches ont touché l'écho, le rossignol est né.
Dans ces instants où le bonheur se répand à travers ton corps,
Oh, mon amour, quel éveil, quel renouveau sur terre !
Dans la vallée où le ciel bleu descend, le monde imaginaire te rencontre, c'est un bonheur.
En moi, une mélodie continue de s'épanouir.
Oh, mon amour, quel éveil, quel renouveau sur terre !