Maalai Ennai Vaattuthu - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Maalai Ennai Vaattuthu

மாலை என்னை வாட்டுது மணநாளை மனம் தேடுது
மாலை என்னை வாட்டுது மணநாளை மனம் தேடுது

நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ
நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ

மாலை என்னை வாட்டுது
மணநாளை மனம் தேடுது

விழி வாசல் தேடி நீ கோலம் போட
வாழ்வெல்லாம் கூடி நாம் ராகம் பாட
விழி வாசல் தேடி நீ கோலம் போட
வாழ்வெல்லாம் கூடி நாம் ராகம் பாட
மயில் உன்னை தழுவ விரும்புகிறேன்
துயில் தனை இழந்து புலம்புகிறேன்...

இளமையும் தூங்காதா இல்லை இதயமும் தூங்காதா
தாகமும் தனியாதா எந்தன் மோகமும் தீராதா ஆ

மாலை என்னை வாட்டுது
மணநாளை மனம் தேடுது...

உன் கோவில் சேர பூத்திட்ட பூ நான் உன் நெஞ்சில் ஆட பூஜையும் என்நாள்
உன் கோவில் சேர பூத்திட்ட பூ நான் உன் நெஞ்சில் ஆட பூஜையும் என்நாள்
நினைவினில் ஆடும் என் கண்ணின் ஓரம் நீ வந்து நின்றால் அது சுகம் ஆகும்
தலைவனை அணைத்திடவா மடியை தலையணை ஆக்கிடவா
இரு கரம் சேர்த்திடவா இல்லை எனையே ஈர்த்திடவா

மாலை நமை வாட்டுது மணநாளை இமை தேடுது
மாலை நமை வாட்டுது மணநாளை இமை தேடுது

நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ
நாட்கள் நகராதோ... பொழுதும் போகாதோ

மாலை நமை வாட்டுது
மணநாளை இமை தேடுது

Der Abend quält mich

Der Abend quält mich, mein Herz sehnt sich nach dem Hochzeitstag.
Der Abend quält mich, mein Herz sehnt sich nach dem Hochzeitstag.

Werden die Tage nicht vergehen, wird die Zeit nicht vorübergehen?
Werden die Tage nicht vergehen, wird die Zeit nicht vorübergehen?

Der Abend quält mich,
mein Herz sehnt sich nach dem Hochzeitstag.

Damit du an der Schwelle meiner Augen erscheinst und ein Muster malst,
damit wir unser ganzes Leben lang zusammen eine Melodie singen.
Damit du an der Schwelle meiner Augen erscheinst und ein Muster malst,
damit wir unser ganzes Leben lang zusammen eine Melodie singen.
Ich, der Pfau, sehne mich, dich zu umarmen.
Den Schlaf verloren, klage ich...

Wird die Jugend nicht schlafen, oder wird das Herz nicht schlafen?
Wird der Durst nicht gestillt, wird meine Begierde nicht enden? Ah!

Der Abend quält mich,
mein Herz sehnt sich nach dem Hochzeitstag...

Du bist die Blume, die erblüht ist, um meinen Tempel (mein Herz) zu erreichen. Damit du auf meiner Brust tanzt, wann ist der Tag der heiligen Zeremonie?
Du bist die Blume, die erblüht ist, um meinen Tempel (mein Herz) zu erreichen. Damit du auf meiner Brust tanzt, wann ist der Tag der heiligen Zeremonie?
Wenn du, die du in meinen Erinnerungen tanzt, in meinem Augenwinkel erscheinst und stehst, wird es Glückseligkeit sein.
Wirst du deinen Herrn umarmen? Wirst du deinen Schoß zu meinem Kissen machen?
Sollen wir unsere beiden Hände vereinen? Oder soll ich dich zu mir ziehen?

Der Abend quält uns, die Augenlider sehnen sich nach dem Hochzeitstag.
Der Abend quält uns, die Augenlider sehnen sich nach dem Hochzeitstag.

Werden die Tage nicht vergehen, wird die Zeit nicht vorübergehen?
Werden die Tage nicht vergehen... wird die Zeit nicht vorübergehen?

Der Abend quält uns,
die Augenlider sehnen sich nach dem Hochzeitstag.