Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Maalai Ennai Vaattuthu

Maalai Ennai Vaattuthu

மாலை என்னை வாட்டுது மணநாளை மனம் தேடுது
மாலை என்னை வாட்டுது மணநாளை மனம் தேடுது

நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ
நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ

மாலை என்னை வாட்டுது
மணநாளை மனம் தேடுது

விழி வாசல் தேடி நீ கோலம் போட
வாழ்வெல்லாம் கூடி நாம் ராகம் பாட
விழி வாசல் தேடி நீ கோலம் போட
வாழ்வெல்லாம் கூடி நாம் ராகம் பாட
மயில் உன்னை தழுவ விரும்புகிறேன்
துயில் தனை இழந்து புலம்புகிறேன்...

இளமையும் தூங்காதா இல்லை இதயமும் தூங்காதா
தாகமும் தனியாதா எந்தன் மோகமும் தீராதா ஆ

மாலை என்னை வாட்டுது
மணநாளை மனம் தேடுது...

உன் கோவில் சேர பூத்திட்ட பூ நான் உன் நெஞ்சில் ஆட பூஜையும் என்நாள்
உன் கோவில் சேர பூத்திட்ட பூ நான் உன் நெஞ்சில் ஆட பூஜையும் என்நாள்
நினைவினில் ஆடும் என் கண்ணின் ஓரம் நீ வந்து நின்றால் அது சுகம் ஆகும்
தலைவனை அணைத்திடவா மடியை தலையணை ஆக்கிடவா
இரு கரம் சேர்த்திடவா இல்லை எனையே ஈர்த்திடவா

மாலை நமை வாட்டுது மணநாளை இமை தேடுது
மாலை நமை வாட்டுது மணநாளை இமை தேடுது

நாட்கள் நகராதோ பொழுதும் போகாதோ
நாட்கள் நகராதோ... பொழுதும் போகாதோ

மாலை நமை வாட்டுது
மணநாளை இமை தேடுது

Maalai Ennai Vaattuthu

Le soir me consume, mon cœur recherche notre jour de mariage
Le soir me consume, mon cœur recherche notre jour de mariage

Les jours ne passent-ils pas ? Le temps ne s'écoule-t-il pas ?
Les jours ne passent-ils pas ? Le temps ne s'écoule-t-il pas ?

Le soir me consume
Mon cœur recherche notre jour de mariage

Viens, dessine des motifs sur le seuil de mes yeux
Pour que nous chantions ensemble toute notre vie
Viens, dessine des motifs sur le seuil de mes yeux
Pour que nous chantions ensemble toute notre vie
Je veux t'embrasser comme un paon
Je gémis, privé de sommeil...

La jeunesse ne dort-elle pas ? Mon cœur ne dort-il pas ?
La soif ne se calme-t-elle pas ? Mon amour ne se termine-t-il pas ?

Le soir me consume
Mon cœur recherche notre jour de mariage...

La fleur qui a fleuri pour atteindre ton temple, je danserai dans ton cœur, le jour de notre mariage
La fleur qui a fleuri pour atteindre ton temple, je danserai dans ton cœur, le jour de notre mariage
Tu apparais au bord de mon œil qui danse dans mes souvenirs, alors ce sera du bonheur
Vais-je te serrer dans mes bras ? Vais-je faire de mon sein un oreiller pour toi ?
Vais-je joindre mes deux mains ? Ou bien, vais-je t'attirer à moi ?

Le soir nous consume, notre regard recherche notre jour de mariage
Le soir nous consume, notre regard recherche notre jour de mariage

Les jours ne passent-ils pas ? Le temps ne s'écoule-t-il pas ?
Les jours ne passent-ils pas ? Le temps ne s'écoule-t-il pas ?

Le soir nous consume
Notre regard recherche notre jour de mariage