Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

చరణాలు ఎన్ని ఉన్నా పల్లవొకటే కదా
కిరణాలు ఎన్ని ఉన్నా వెలుగొక్కటే కదా
శతకోటి భావాలనూ పలుకు ఎద మారునా
సరిగమలు మారుతున్నా మధురిమలు మారునా

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

వేవేల తారలున్నా నింగి ఒకటే కదా
ఎన్నేన్ని దారులున్నా గమ్యమొకటే కదా
ఎనలేని రాగాలకూ నాదమొకటే కదా
అనుభూతులెన్ని ఉన్నా హృదయమొకటే కదా

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

Madhurame Sudha (De "Brundaavanam")

C'est un chant de nectar doux
C'est une autre vie pour nous
Une mélodie enchanteresse dans mon esprit
La première musique qui fleurit
C'est un chant de nectar doux
C'est une autre vie pour nous
Une mélodie enchanteresse dans mon esprit
La première musique qui fleurit

Il y a autant de versets que de refrain, n'est-ce pas ?
Il y a autant de rayons que de lumière, n'est-ce pas ?
Des milliards de sentiments, mais ma bouche ne changera pas
Les notes changent, mais la mélodie reste la même

C'est un chant de nectar doux
C'est une autre vie pour nous
Une mélodie enchanteresse dans mon esprit
La première musique qui fleurit

Il y a des milliers d'étoiles, mais le ciel est un seul, n'est-ce pas ?
Il y a de nombreux chemins, mais la destination est une seule, n'est-ce pas ?
Il y a d'innombrables mélodies, mais la musique est une seule, n'est-ce pas ?
Il y a de nombreuses émotions, mais le cœur est un seul, n'est-ce pas ?

C'est un chant de nectar doux
C'est une autre vie pour nous
Une mélodie enchanteresse dans mon esprit
La première musique qui fleurit
C'est un chant de nectar doux
C'est une autre vie pour nous
Une mélodie enchanteresse dans mon esprit
La première musique qui fleurit
La première musique qui fleurit