Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

Madhurame Sudha (From "Brundaavanam")

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

చరణాలు ఎన్ని ఉన్నా పల్లవొకటే కదా
కిరణాలు ఎన్ని ఉన్నా వెలుగొక్కటే కదా
శతకోటి భావాలనూ పలుకు ఎద మారునా
సరిగమలు మారుతున్నా మధురిమలు మారునా

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

వేవేల తారలున్నా నింగి ఒకటే కదా
ఎన్నేన్ని దారులున్నా గమ్యమొకటే కదా
ఎనలేని రాగాలకూ నాదమొకటే కదా
అనుభూతులెన్ని ఉన్నా హృదయమొకటే కదా

మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మధురమే సుధాగానం
మనకిదే మరో ప్రాణం
మదిలో మోహనగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం
మెదిలే తొలి సంగీతం

Сладкая, как нектар, мелодия (Из фильма "Brundaavanam")

Сладкая, как нектар, мелодия,
Для нас это словно другая жизнь.
Чарующая песня в сердце,
Первая мелодия, что звучит в душе.
Сладкая, как нектар, мелодия,
Для нас это словно другая жизнь.
Чарующая песня в сердце,
Первая мелодия, что звучит в душе.

Сколько бы ни было лепестков, бутон ведь один,
Сколько бы ни было лучей, свет ведь один.
Меняется ли говорящее сердце, даже если в нем сотни миллионов чувств?
Меняются ли ноты, меняется ли сладость?

Сладкая, как нектар, мелодия,
Для нас это словно другая жизнь.
Чарующая песня в сердце,
Первая мелодия, что звучит в душе.

Сколько бы ни было звезд, луна ведь одна,
Сколько бы ни было путей, цель ведь одна.
Для бесчисленных мелодий звук ведь один,
Сколько бы ни было переживаний, сердце ведь одно.

Сладкая, как нектар, мелодия,
Для нас это словно другая жизнь.
Чарующая песня в сердце,
Первая мелодия, что звучит в душе.
Сладкая, как нектар, мелодия,
Для нас это словно другая жизнь.
Чарующая песня в сердце,
Первая мелодия, что звучит в душе.
Первая мелодия, что звучит в душе.