Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Pesa Koodathu

Pesa Koodathu

பேசக் கூடாது
வெறும் பேச்சில் சுகம் ஹோய்
ஏதும் இல்லை பேதம் இல்லை
லீலைகள் காண்போமே

ஆசை கூடாது
மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

ஆசைக் கூடாது

பார்க்கும் பார்வை நீ என் வாழ்வும் நீ
என் கவிதை நீ
பாடும் ராகம் நீ என் நாதம் நீ
என் உயிரும் நீ
காலம் யாவும் நான் உன் சொந்தம்
காக்கும் தெய்வம் நீ
இடையோடு கனி ஆட
தடை போட்டால் ஞாயமா
உன்னாலே பசி தூக்கம் இல்லை
எப்போதும் நெஞ்சுக்குள் தொல்லை
இனி மேல் ஏன் இந்த எல்லை

ஆசை கூடாது
மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

பேசக் கூடாது

காலைப் பனியும் நீ கண்மணியும் நீ
என் கனவும் நீ
மாலை மயக்கம் நீ பொன் மலரும் நீ
என் நினைவும் நீ
ஊஞ்சல் ஆடும் பருவும் உண்டு
உரிமை தர வேண்டும்
நூலில் ஆடும் இடையும் உண்டு
நாளும் வர வேண்டும்
பல காலம் உனக்காக
மனம் ஏங்கி வாடுதே
வருகின்ற தை மாதம் சொந்தம்
அணிகின்ற மணிமாலை பந்தம்
இரவோடும் பகலோடும் இன்பம்

ஆசைக் கூடாது
மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

பேசக் கூடாது
வெறும் பேச்சில் சுகம் ஹோய்
ஏதும் இல்லை வேகம் இல்லை
லீலைகள் காண்போமே

லால லா லா லா ...

Pesa Koodathu

I won't speak
There is pleasure in just talking
There is no difference in anything
Let's see the leelas

I won't desire
Giving a flower garland
Owning and seeing the bed
Let's see the leelas

I won't desire

The sight that I see is you and my life is you
You are my poem
You are the raga that I sing, you are my music
You are also my life
I am yours for all time
You are the god who protects me
To play with the ripe ones in between
If there is a ban, is it fair
Because of you, I have no hunger or sleep
There is always trouble in my heart
Why should there be this limit from now on

I won't desire
Giving a flower garland
Owning and seeing the bed
Let's see the leelas

I won't speak

The morning dew is you and the eye jewel is you
You are my dream
The evening stupor is you and the golden flower is you
You are my memory
There is a bird that swings on the swing
The right should be given
There is a waist that dances in the thread
The day should come
For many years I have been yearning for you
And my mind is withering away
The coming Thai month is my property
The garland and the ball that I wear
Pleasure both day and night

I won't desire
Giving a flower garland
Owning and seeing the bed
Let's see the leelas

I won't speak
There is pleasure in just talking
There is no speed, there is no rush
Let's see the leelas

La la la la ...