Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Vani Jairam - Endu Kaanada Belaka Kande

Endu Kaanada Belaka Kande

ಸಂಗೀತ: ಸಿ.ಅಶ್ವಥ
ಸಾಹಿತ್ಯ: ದೊಡ್ಡರಂಗೇಗೌಡ
ಗಾಯನ: ಎಸ್.ಪಿ.ಬಿ. ಮತ್ತು ವಾಣಿಜಯರಾಮ್

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,
ಒಂದು ನಲ್ಮೆ ಹೃದಯ ಕಂಡೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಳ ಮಧುರರಾಗ ಇಂದೂ ಮೂಡಿದೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.
ಚಂಡಿ ಹುಡ್ಗಿ ಚೆಲುವಾ ಕಂಡೆ ಮಾವನ ಮಗಳು ಮನ
ಮೆಚ್ಚಿ ಬರಲು ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಸಿಕ್ಕೈತೇ...
ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.

(F) ಕೆಡುವಾ ದಾರಿ ತುಳಿದಿರಲು
ಬಂದು ನೆಲೆ ಕಾಣಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನೂರಿರಲು ಮರೆತು
ನೀನು ಮನ್ನಿಸಿದೆ... ।।

(F) ಕೆಡುವಾ ದಾರಿ ತುಳಿದಿರಲು
ಬಂದು ನೆಲೆ ಕಾಣಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನೂರಿರಲು ಮರೆತು
ನೀನು ಮನ್ನಿಸಿದೆ... ।।

ಹೊಂಗನಸು ತುಂಬಿ ಬಂದು ಕಣ್ಣು
ತೆರೆಸಿದೆ ...ಎಂದೆದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ನಾನು ಬಾಳುವೆ. ನಾನು ಬಾಳುವೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...
।। ಚಂಡಿ ಹುಡ್ಗಿ ಚೆಲುವಾ ಕಂಡೆ
ಮಾವನ ಮಗಳು ಮನ ಮೆಚ್ಚಿ ಬರಲು
ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಸಿಕ್ಕೈತೆ...
ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.

(M) ಯಾವ್ದೇ ಕಷ್ಟ ಬರದಂಗೆ
ನೋಡ್ಕೊತೀನಿ ಹೂವಿನಂಗೇ
ಕೇಳು ನಿಂಗೆ ಬೇಕಾದಂಗೆ
ತಂದಕೊಡ್ತೀನಿ ಮರಿದಂಗೆ ... ।।

(M)ಯಾವ್ದೇ ಕಷ್ಟ ಬರದಂಗೆ
ನೋಡ್ಕೊತೀನಿ ಹೂವಿನಂಗೇ
ಕೇಳು ನಿಂಗೆ ಬೇಕಾದಂಗೆ
ತಂದಕೊಡ್ತೀನಿ ಮರಿದಂಗೆ ... ।।

ಏಸೋ ದಿನಾ ಕಂಡ ಕನಸೂ ಕೂಡಿ ಬಂದೈತೆ
ಹಾಲಿನಾಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತೈತೇ ...
ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತೈತೇ...

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,
ಒಂದು ನಲ್ಮೆ ಹೃದಯ ಕಂಡೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಳ ಮಧುರರಾಗ ಇಂದೂ
ಮೂಡಿದೆ... ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...

Endu Kaanada Belaka Kande

Musique: C. Ashwath
Lettres: Doddarangegowda
Chant: S.P.B. et Vani Jairam

(F) J'ai vu une lumière que je n'avais jamais vue auparavant,

(F) J'ai vu une lumière que je n'avais jamais vue auparavant,
J'ai vu un cœur joyeux
Depuis toi, la mélodie douce de ma vie a recommencé à jouer aujourd'hui...

(M) J'ai vu un rire que je n'avais jamais vu auparavant...

(M) J'ai vu un rire que je n'avais jamais vu auparavant.
J'ai vu une beauté de fille, la fille de mon oncle, qui a conquis mon cœur.
Je me suis senti comme si le paradis m'était offert...
J'ai vu un rire que je n'avais jamais vu auparavant.

(F) J'ai marché sur le chemin de la perdition
Et tu es venue pour me donner un foyer.
J'ai oublié mes centaines d'erreurs,
Tu m'as pardonné... ।।

(F) J'ai marché sur le chemin de la perdition
Et tu es venue pour me donner un foyer.
J'ai oublié mes centaines d'erreurs,
Tu m'as pardonné... ।।

Mon cœur est rempli de joie
Tu as ouvert mes yeux... Je vivrai toujours avec toi.
Je vivrai, je vivrai...

(M) J'ai vu un rire que je n'avais jamais vu auparavant...
।। J'ai vu une beauté de fille, la fille de mon oncle
qui a conquis mon cœur.
Je me suis senti comme si le paradis m'était offert...
J'ai vu un rire que je n'avais jamais vu auparavant.

(M) Je veillerai à ce qu'aucune difficulté ne survienne
Je prendrai soin de toi comme une fleur.
Demande ce que tu veux,
Je te l'apporterai comme à un enfant... ।।

(M) Je veillerai à ce qu'aucune difficulté ne survienne
Je prendrai soin de toi comme une fleur.
Demande ce que tu veux,
Je te l'apporterai comme à un enfant... ।।

Le rêve que j'ai fait un jour est devenu réalité,
Comme le beurre dans le lait, l'amour s'est mêlé...
L'amour s'est mêlé...

(F) J'ai vu une lumière que je n'avais jamais vue auparavant,
J'ai vu un cœur joyeux
Depuis toi, la mélodie douce de ma vie a recommencé à jouer aujourd'hui
J'ai vu une lumière que je n'avais jamais vue auparavant.

(M) J'ai vu un rire que je n'avais jamais vu auparavant...