Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Vani Jairam - Endu Kaanada Belaka Kande

Endu Kaanada Belaka Kande

ಸಂಗೀತ: ಸಿ.ಅಶ್ವಥ
ಸಾಹಿತ್ಯ: ದೊಡ್ಡರಂಗೇಗೌಡ
ಗಾಯನ: ಎಸ್.ಪಿ.ಬಿ. ಮತ್ತು ವಾಣಿಜಯರಾಮ್

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,
ಒಂದು ನಲ್ಮೆ ಹೃದಯ ಕಂಡೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಳ ಮಧುರರಾಗ ಇಂದೂ ಮೂಡಿದೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.
ಚಂಡಿ ಹುಡ್ಗಿ ಚೆಲುವಾ ಕಂಡೆ ಮಾವನ ಮಗಳು ಮನ
ಮೆಚ್ಚಿ ಬರಲು ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಸಿಕ್ಕೈತೇ...
ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.

(F) ಕೆಡುವಾ ದಾರಿ ತುಳಿದಿರಲು
ಬಂದು ನೆಲೆ ಕಾಣಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನೂರಿರಲು ಮರೆತು
ನೀನು ಮನ್ನಿಸಿದೆ... ।।

(F) ಕೆಡುವಾ ದಾರಿ ತುಳಿದಿರಲು
ಬಂದು ನೆಲೆ ಕಾಣಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನೂರಿರಲು ಮರೆತು
ನೀನು ಮನ್ನಿಸಿದೆ... ।।

ಹೊಂಗನಸು ತುಂಬಿ ಬಂದು ಕಣ್ಣು
ತೆರೆಸಿದೆ ...ಎಂದೆದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ನಾನು ಬಾಳುವೆ. ನಾನು ಬಾಳುವೆ...

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...
।। ಚಂಡಿ ಹುಡ್ಗಿ ಚೆಲುವಾ ಕಂಡೆ
ಮಾವನ ಮಗಳು ಮನ ಮೆಚ್ಚಿ ಬರಲು
ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಸಿಕ್ಕೈತೆ...
ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ.

(M) ಯಾವ್ದೇ ಕಷ್ಟ ಬರದಂಗೆ
ನೋಡ್ಕೊತೀನಿ ಹೂವಿನಂಗೇ
ಕೇಳು ನಿಂಗೆ ಬೇಕಾದಂಗೆ
ತಂದಕೊಡ್ತೀನಿ ಮರಿದಂಗೆ ... ।।

(M)ಯಾವ್ದೇ ಕಷ್ಟ ಬರದಂಗೆ
ನೋಡ್ಕೊತೀನಿ ಹೂವಿನಂಗೇ
ಕೇಳು ನಿಂಗೆ ಬೇಕಾದಂಗೆ
ತಂದಕೊಡ್ತೀನಿ ಮರಿದಂಗೆ ... ।।

ಏಸೋ ದಿನಾ ಕಂಡ ಕನಸೂ ಕೂಡಿ ಬಂದೈತೆ
ಹಾಲಿನಾಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತೈತೇ ...
ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತೈತೇ...

(F) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ,
ಒಂದು ನಲ್ಮೆ ಹೃದಯ ಕಂಡೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಳ ಮಧುರರಾಗ ಇಂದೂ
ಮೂಡಿದೆ... ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಬೆಳಕ ಕಂಡೆ

(M) ಎಂದೂ ಕಾಣದ ನಗೆಯಾ ಕಂಡೆ...

Я увидел невиданный свет

Музыка: Си. Ашватх
Слова: Доддаранге Гауда
Исполняют: Эс. Пи. Баласубрахманьям и Вани Джаярам

(Ж) Я увидела невиданный свет,

(Ж) Я увидела невиданный свет,
Я увидела доброе сердце,
Благодаря тебе, в моей жизни зазвучала сладкая мелодия...

(М) Я увидел невиданную улыбку...

(М) Я увидел невиданную улыбку.
Я увидел красоту капризной девчонки, дочери моего дяди,
И полюбив, попал прямо в рай...
Я увидел невиданную улыбку.

(Ж) Когда я шла по неверному пути,
Ты пришёл и показал мне пристанище,
Ты простил мне сотни моих ошибок
и принял меня... ||

(Ж) Когда я шла по неверному пути,
Ты пришёл и показал мне пристанище,
Ты простил мне сотни моих ошибок
и принял меня... ||

Сладкие грёзы наполнили и открыли мои глаза,
...чтобы я всегда была с тобой,
Я буду жить с тобой. Я буду жить с тобой...

(М) Я увидел невиданную улыбку...
|| Я увидел красоту капризной девчонки,
Дочери моего дяди, и полюбив,
Попал прямо в рай...
Я увидел невиданную улыбку.

(М) Чтобы никакие беды не коснулись тебя,
Я буду оберегать тебя, как цветок,
Слушай, всё, что ты пожелаешь,
Я принесу тебе, как птенец... ||

(М) Чтобы никакие беды не коснулись тебя,
Я буду оберегать тебя, как цветок,
Слушай, всё, что ты пожелаешь,
Я принесу тебе, как птенец... ||

Все мои мечты, виденные когда-либо, сбылись,
Как масло смешивается с молоком, так и наша любовь соединилась...
Наша любовь соединилась...

(Ж) Я увидела невиданный свет,
Я увидела доброе сердце,
Благодаря тебе, в моей жизни зазвучала сладкая мелодия...
Я увидела невиданный свет

(М) Я увидел невиданную улыбку...