Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Charana Kinkinulu

Charana Kinkinulu

చరణకింకిణులు ఘల్లు ఘల్లుమన.
కరకంకణములు గల గలలాడగా.
హ.హ.హ.
అడుగులందు కలహంసలాడగా.
నడుములో తరంగమ్ములూగగా.
వినీల గజభర విలాస బంధుర తనూలతిక చంచలించిపోగా...
ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ.
నీ కులుకును గని నా పలుకు విరియ.
నీ నటనను గని నవకవిత వెలయగా.
ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ...
ఆడవే మయూరీ.
అది యమునా సుందర తీరమూ...
అది రమణీయ బృందావనమూ.
అది విరిసిన పున్నమి వెన్నెలా...
అది వీచిన తెమ్మెర ఊయలా.
అది చల్లని సైకత వేదికా ఆట సాగెను విరహిణి రాధికా.
అది రాధ మనసులో మాధవుడూదిన రసమయ మురళీ గీతికా.
ఆడవే మయూరీ.
నటనమాడవే మయూరీ.
నా పలుకులకెనయగు కులుకు చూపి.
నా కవితకు సరి యగు నటన చూపి.
ఇక ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ.
పాలనేత్ర సంప్రదవజ్వాలలు ప్రసవశరుని దహియించగా.
పతిని కోలుపడి రతీదేవి దుఃఖిత మతియై రోదించగా.
హిమగిరీంద్ర శిఖరాగ్ర తాండవత్ ప్రమధ గణము కనిపించగా.
ప్రమధనాధ కర పంకజ భాంకృత ఢమరు ధ్వని వినిపించగా.
ప్రళయకాల సంకలిత భయంకర జలధరార్భుటుల చలిత దిక్కుటుల
జటిత దిక్కురుల వికృత ఘీంకృతుల సహస్ర ఫణ సంచలిత భూకృతుల.
కనులలోన కనుబొమలలోన...
అధరమ్ములోన వదనమ్ములోన.
కనులలోన కనుబొమలలోన...
అధరమ్ములోన వదనమ్ములోన.
గళసీమలోన కటిసీమలోనా.
కరయుగములోన పదయుగములోన...
నీ తనువులోని అణువణువులోన .
అనంత విధముల అభినయించి.
ఇక ఆడవే... ఆడవే. ఆడవే...

Charana Kinkinulu

Les grelots de tes pieds tinrent au rythme.
Tes bracelets de bras tinrent au rythme.
Ha. Ha. Ha.
Tes pas furent comme la danse des cygnes.
Ton dos ondulait comme les vagues de la mer.
Tu as dansé avec l'élégance d'une gazelle, en te balançant légèrement...
Danse, mon Paon...
Jouez, mon Paon.
En regardant tes mouvements, mes paroles deviennent un chant.
En regardant ta danse, mes poèmes prennent vie.
Danse, mon Paon...
Jouez, mon Paon...
Danse, mon Paon.
C'est la rive de Yamuna, magnifique...
C'est Brindavan, si charmant.
C'est comme la pleine lune, rayonnante...
C'est comme la douce brise.
C'est la scène de sable où Radha, la séparée, danse avec grâce.
C'est la mélodie de la flûte, le son du cœur de Radha, chantant les louanges de Madhava.
Danse, mon Paon.
Jouez, mon Paon.
Montrez-moi les mouvements qui correspondent à mes paroles.
Montrez-moi la danse qui s'harmonise à mes poèmes.
Dansez, mon Paon...
Jouez, mon Paon.
Les flammes du regard de la déesse, ressemblant à du lait, brûlent le Dieu.
Rati, la déesse, pleurait, pleurant la perte de son mari.
Le groupe de Shiva, dansant sur le sommet de l'Himalaya, apparut.
Le son du tambourin, tenant dans la main du Seigneur Shiva, résonna.
Les inondations de l'apocalypse, qui secouaient les directions, secouaient la Terre, et les serpents mille fois enveloppés se tenaient comme des créatures terribles.
Des créatures terribles, avec des cris affreux, et des serpents mille fois enveloppés secouaient la Terre.
Dans tes yeux, dans tes sourcils...
Dans tes lèvres, dans ton visage.
Dans tes yeux, dans tes sourcils...
Dans tes lèvres, dans ton visage.
Dans ton cou, dans ton corps...
Dans ton âge, dans ton temps...
Dans chaque partie de ton corps.
Dansez de mille façons.
Dansez maintenant... Dansez maintenant. Dansez maintenant...