Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

அஹா ஓ ஹே ம்ம் லலலா
பொன்மாலைப் பொழுது
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
ஆயிரம் நிறங்கள் ஜாலமிடும் ராத்திரி வாசலில் கோலமிடும்
ஆயிரம் நிறங்கள் ஜாலமிடும் ராத்திரி வாசலில் கோலமிடும்
வானம் இரவுக்குப் பாலமிடும் பாடும் பறவைகள் தாளமிடும்
பூமரங்கள் சாமரங்கள் வீசாதோ
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
வானம் எனக்கொரு போதி மரம் நாளும் எனக்கது சேதி தரும்
வானம் எனக்கொரு போதி மரம் நாளும் எனக்கது சேதி தரும்
ஒரு நாள் உலகம் நீதி பெறும் திருனாள் நிகழும் தேதி வரும்
கேள்விகளால் வேள்விகளை நான் செய்வேன்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
படம்: நிழல்கள் (1980)
இசை: இளையராஜா
வரிகள்: கவிபேரரசு வைரமுத்து
பாடகர்: எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்

C'est un soir doré (Extrait de "Nizhalgal")

Ah, oh, hum, lalala
Le soir doré
C'est un soir doré
La déesse du ciel rougit, elle enfile une autre robe
C'est un soir doré
Mille couleurs dansent, la nuit peint à sa porte
Mille couleurs dansent, la nuit peint à sa porte
Le ciel est un pont pour la nuit, les oiseaux chantent en rythme
Les arbres fleuris agitent leurs éventails
C'est un soir doré
La déesse du ciel rougit, elle enfile une autre robe
Le ciel est pour moi un arbre de Bodhi, chaque jour il me donne une nouvelle
Le ciel est pour moi un arbre de Bodhi, chaque jour il me donne une nouvelle
Un jour, le monde connaîtra la justice, la fête du jour arrive
Je ferai des sacrifices avec des questions
C'est un soir doré
La déesse du ciel rougit, elle enfile une autre robe
C'est un soir doré
Film: Nizhalgal (1980)
Musique: Ilaiyaraaja
Paroles: Kavipேரரசு Vairamuthu
Chanteur: S.P. Balasubrahmanyam