Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Jaruguthunnaadi (From "Krishnam Vande Jagadgurum")

Jaruguthunnaadi (From "Krishnam Vande Jagadgurum")

The World's a Stage (From "Krishnam Vande Jagadgurum")

Jaruguthunnadhi jagannatakam

The world's a stage, my love, unfolding

Jaruguthunnadhi jagannatakam

The world's a stage, my love, unfolding

Purathanapu purana varnana

Ancient tales, ancient narratives,

Paiki kanapaduthunna kadhanam

Stories unfolding before our eyes.

Nitya jeevana satyamani

Eternal life, a truth revealed,

Bhaagavata leelala antharardham

The inner meaning of Bhagavata's plays.

Jaruguthunnadhi jagannatakam

The world's a stage, my love, unfolding

Jaruguthunnadhi jagannatakam

The world's a stage, my love, unfolding

Cheliyali kattanu thenchukoni

Holding a conch, darling, he initiated the play,

Vilayamu vijrumbinchunani

Setting the universe in motion.

Dharma moolame marachina jagathini

When dharma itself was threatened, dear,

Yugantham edhurai munchunani

He heralded the end of the age.

Satyam vrathunaku sakshatkarinchi

Embodying truth, he manifested,

Srushti rakshanaku cheyoothanichi

To protect creation, he committed.

Naavaga throvanu choopina matsyam

The fish that guided the boat, my dear,

Kaalagathini savarinchina sakshyam

A testament against the deluge's fear.

Cheyadalachina mahatkaryamu

A miracle performed, my love,

Moyajalani bharamaithe

An illusion, if you perceive,

Pondha gorina dhandha leni

Free from worldly attachments, sweet,

Nirashalo angaaripothe

If embraced by despair's heat,

Busalu kotte asahanapu nittoorpu

Intolerance and impatience brew,

Segalaku neerasinchaka

To quench the thirst, I tell you true,

Otamini odinchagaligina

For the churning of the ocean, dear,

Orime koormamannadhi

The tortoise appeared, have no fear.

(Ksheera sagara madhana marmam)

(The churning of the milky ocean)

Unikini nilipe ilanu kadalilo

As the mountain sank, my love, into the ocean deep,

Kalupaga urike unmadammunu

The serpent's fury did creep.

Karaalla damshtrula kulla ginchi

With powerful tusks, he did seize,

Ee dharathalammunu uddharinchaga

To lift the earth with such ease.

Dhirodharitharana humkaram

The earth-lifting roar, my sweet,

Aadivarahapu aakaram

The form of the primal boar, I greet.

Veera veera veera veera veera

Valiant, valiant, valiant, valiant, valiant he.

(Edhi ekkadara)

(Where is it?)

(Nee hari daakunnadera bhayapadi)

(Don't be afraid, your Hari is calling)

(Bayataki rammanu raa)

(Come out quickly)

(Edhutapadi nannu geluvagalada balapadi)

(No matter what, don't let me down, strong one)

(Nuvu nilichina ee nelanu adugu)

(Ask for this land where you stand)

(Ee naadula jeevajalammunu adugu)

(Ask for the life-giving water of this land)

(Nee netthuti vechadananni adugu)

(Ask for the one on whom you set your gaze)

(Nee oopirlo gaalini adugu)

(Ask for the air you breathe)

(Nee adugula akashannanudugu)

(Ask for the sky above you)

(Neelo naruni harini kalupu)

(Understand the man and woman within you)

(Neeve naraharivani nuvu thelupu)

(Know that you are Narahari)

Unmattha mathanga bangi

Like a maddened elephant, my love,

Ghathuka vithathi

Causing havoc and strife.

Hantru sanghatha nirghuna

A ruthless killer, without remorse,

Nibadame jagathi

Terrorizing the universe, of course.

Aghamu nagamai yedige

Sin embodied, a raging beast,

Avanikidhe asani hathi

A destructive elephant, unleashed.

Aathathayula nihati anivaryamou niyathi

The inevitable end, in turmoil's embrace,

Shithamasthi hatha mastha kaari

Destiny's decree, a cruel chase.

Nama samakaasiyo

Destroyer of stillness, chaos's design,

Kroorasi grosi hruthadaaya damshtrula

With cruel, sharp teeth, you resign,

Drosi masi cheyu mahitha yagnam

To perform the glorious sacrifice, I divine.

Ameyam anuhyam anantha vishwam

Boundless, immeasurable, the infinite cosmos,

Aa brahmandapu sookshma swaroopam

The subtle form of this vast expanse, my goddess.

Ee maanusha roopam

This human form, my dear,

Kubjaakruthiga buddhini bramimpajese

Awakening wisdom in Kubja's ear,

Alpa pramanam

A small measure, it would seem,

Mujjagalanu moodadugulatho koliche

But with three steps, fulfilling the dream,

Thryvikrama vistharanam

Trivikrama's vast expansion, a cosmic gleam.

Jaruguthunnandhi jagannatakam

The world's a stage, my love, unfolding

(Jaga jaga jaga jaga jagannatakam)

(The world, the world, the world, the world's a stage)

Jaruguthunnandhi jagannatakam

The world's a stage, my love, unfolding

(Jaga jaga jaga Jagamee natakam)

(The world, the world, the world, this world's a play)

Paapapu tharuvai pudamiki baruvai

Sin will crumble, virtue will rise,

Perigina dharmagnaani perugaka

To uphold righteousness, he tries.

Parasu ramudai

As Parashurama, strong and bold,

Bayadha bheemudai

And as Bhishma, stories told.

Parasu ramudai bayadha bheemudai

Parashurama and Bhishma, their roles defined,

Dharmagraha vigrahudai nilachina

Embodying dharma, intertwined.

Shrotriya kshatriya tatvame bhargavudu

The essence of Brahmin and Kshatriya, combined.

Ye mahimalu leka ye mayalu leka

Without pride, without deceit,

Nammashakyamu gaani ye marmamu leka

Unwavering, he can't be beat.

Manishigane putti manishigane brathiki

Born as a human, living as a guide,

Mahitha charitaga mahini

A glorious tale, with nothing to hide.

Migala galige maniki

For the salvation of all mankind,

Sadhyamenani paramdhamude

He showed the impossible, we find.

Raamudai ilalona nilachi

As Rama, he descended, so kind.

Inni reetuluga inninni paatraluga

In countless forms, in countless roles,

Ninnu neeke noothna parichituniga

He reveals himself, to seeking souls.

Darshimpa jeyagala gnana darpanamu

A mirror of wisdom, reflecting light,

Krishnavataarame srushtyavarana taranamu

Krishna's avatar, a beacon bright.

Animaga mahimaga garimaga

With the power of Anima, Mahima, Garima too,

Laghimaga prapthigaa prakamyavartiga

Laghima, Prapti, Prakamyam, all for you.

Eesatvamuga vasitvammuga

With Lordship and Control, so grand,

Neeloni ashtasiddhulu neeku kanpattagaa

The eight Siddhis, at your command.

Saswaroopame viswaroopammugaaaaaaa

The Universal Form, from the mundane.

Naruni lopali parunipai drushti parupaga

With a glance that melts hearts, a vision so divine,

Talavanchi kaimodchi

Protecting and guiding, a love that's thine.

Sishyudavu neevaithe

If you are the student, seeking his grace,

Nee aarthi kadaterchu aacharyudavu neeve

He is the teacher, fulfilling your chase.

(Vande krishnam jagadgurum)