Manasu Oka Mandaram-Male (From "Prema Tarangalu") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Manasu Oka Mandaram-Male (From "Prema Tarangalu")

మ్మ్.హు.ఆ. ఆ. ఆ.
లా.లాలాలా.
మనసు ఒక మందారం
చెలిమి తన మకరందం
ఆ మధురిమకు పులకించే
బ్రతుకు ఒక మధుమాసం
మనసు ఒక మందారం
చెలిమి తన మకరందం
ఆ మధురిమకు పులకించే
బ్రతుకు ఒక మధుమాసం
ఈ తోటలో. ఏ తేటిదో
తొలిపాటగా వినిపించెను
ఎద కదిలించెను
ఈ తోటలో. ఏ తేటిదో
తొలిపాటగా వినిపించెను
ఎద కదిలించెను
ఆ పాటనే నీ కోసమే
నే పాడినా వినిపించునా నేస్తమా...
వికసింతువా వసంతమా... ఆ
మనసు ఒక మందారం
చెలిమి తన మకరందం
ఆ మధురిమకు పులకించే
బ్రతుకు ఒక మధుమాసం
ఈ చీకటి. నా లోకము
నీ రాకతో మారాలిరా
కథ మారాలిరా
ఈ చీకటి. నా లోకము
నీ రాకతో మారాలిరా
కథ మారాలిరా
ఆ మార్పులో నా తూర్పువై
ఈ మాపు నే వెలిగింతువా నేస్తమా.
వికసింతువా వసంతమా... ఆ
మనసు ఒక మందారం
చెలిమి తన మకరందం
ఆ మధురిమకు పులకించే
బ్రతుకు ఒక మధుమాసం
ఆహా.హా. ఆ. ఆ. ఉమ్మ్.ఉమ్మ్
సాహిత్యం: ఆచార్య ఆత్రేయ
గానం: బాలు

Mon cœur, un flamboyant - Version masculine (De "Vagues d'amour")

Hmm. Hu. Ah. Ah. Ah.
La. Lalala.
Mon cœur, un flamboyant,
Ton nectar de miel,
Ce miel qui me fait frémir,
La vie, un mois de miel.
Mon cœur, un flamboyant,
Ton nectar de miel,
Ce miel qui me fait frémir,
La vie, un mois de miel.
Dans ce jardin, quel oiseau
A chanté la première mélodie,
A fait vibrer mon cœur.
Dans ce jardin, quel oiseau
A chanté la première mélodie,
A fait vibrer mon cœur.
C'est pour toi que je chante ce chant,
L'entendras-tu, mon amour ?
Le printemps fleurira-t-il ? Ah.
Mon cœur, un flamboyant,
Ton nectar de miel,
Ce miel qui me fait frémir,
La vie, un mois de miel.
Ces ténèbres, mon monde,
Avec ton arrivée, elles doivent changer,
L'histoire doit changer.
Ces ténèbres, mon monde,
Avec ton arrivée, elles doivent changer,
L'histoire doit changer.
Dans ce changement, je deviendrai ton soleil levant,
Je brillerai, mon amour.
Le printemps fleurira-t-il ? Ah.
Mon cœur, un flamboyant,
Ton nectar de miel,
Ce miel qui me fait frémir,
La vie, un mois de miel.
Ah. Ha. Ah. Ah. Hmm. Hmm.
Paroles : Acharya Atreya
Chant : Balu