Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Naanu Yaaru Yaava Ooru

Naanu Yaaru Yaava Ooru

ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಹೇ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಂಬಿದೋರ ನೆಂಟ ನಾನು
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ
ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರು ನಾನು
ದ್ರೋಹಿ ನಿರ್ನಾಮ ಈಗಲೇ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಚೂರಿ ಹಾಕೋ
ಜನರನ್ನ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆ
ನನ್ನ ದಾರಿ ಅಡ್ಡ ಬರೋ
ವೈರೀ ವಿನಾಶ ಇಲ್ಲೇ
ಯಾರ ಕಡೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗುರಿ ಏನು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲೋರು ಯಾರಿಲ್ಲವೆ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ಪಾ... ಪಾಪ ಪಪಪ ಪಾಪ ಪಪಪ
ಪಾಪ ಪಪ ಪಾ... ಪಾಪಪ ಪಪಪ
ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣ ಲೋಕವಿದು
ಮೆರಗನು ಮಾಡಿದೆ ಕಣ್ಣ
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ
ಹೆಣ್ಣಾಸೆಗಾದ ಮೈ ಬಣ್ಣ
ಬಲ್ಲೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ
ರಸಿಕರ ಬಗೆ ಬಗೆ ಬಣ್ಣ
ಕಳ್ಳರಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳ ನಾನು
ನಂಗೆ ಪೈಪೋಟಿ ಯಾರಣ್ಣ
ಮಾತು ತಪ್ಪೋನಲ್ಲ
ಎಂದು ಅಂಜೋನಲ್ಲ
ನನ್ನಂಥ ದಿಲ್ದಾರು ಯಾರು ಇಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್

Je suis qui ? D'où viens-je ?

Je suis qui ? D'où viens-je ?
Personne ici ne le sait.
Il y a ceux qui connaissent les traces des poissons.
Il y a ceux qui connaissent tous les coins du ciel.
Personne ne connaît ma couleur.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Je suis qui ? D'où viens-je ?
Hé, personne ici ne le sait.
Il y a ceux qui connaissent les traces des poissons.
Il y a ceux qui connaissent tous les coins du ciel.
Personne ne connaît ma couleur.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Je suis le proche de ceux qui me font confiance.
Je peux donner ma vie pour l'amitié.
Je suis l'ennemi de l'ennemi.
La fin du traître est maintenant.
Je peux reconnaître ceux qui me poignardent dans le dos.
Je peux reconnaître les gens qui me poignardent dans le dos.
Je peux reconnaître ceux qui me poignardent dans le dos.
La destruction de l'ennemi est ici.
Où vais-je ? Quel est mon but ?
Aucun d'entre vous ne le sait, n'est-ce pas ?
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Je suis qui ? D'où viens-je ?
Personne ici ne le sait.
Il y a ceux qui connaissent les traces des poissons.
Il y a ceux qui connaissent tous les coins du ciel.
Personne ne connaît ma couleur.
Pa... Pa-pa-pa Pa-pa-pa
Pa-pa-pa Pa... Pa-pa-pa
Le monde est plein de couleurs.
J'ai captivé les yeux.
Comme l'éclair brillant.
La couleur de la peau pour la beauté.
Je connais tout ici.
Différentes couleurs d'amateurs.
Je suis un voleur parmi les voleurs.
Qui peut me faire concurrence, mon frère ?
Je ne vais pas dévier de ma parole.
Je ne vais pas avoir peur.
Personne n'est aussi généreux que moi.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Je suis qui ? D'où viens-je ?
Personne ici ne le sait.
Il y a ceux qui connaissent les traces des poissons.
Il y a ceux qui connaissent tous les coins du ciel.
Personne ne connaît ma couleur.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.
Mon nom est incroyable.
Je suis Kanwarlal.