Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Navile (From "Kalavida")

Navile (From "Kalavida")

ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ನವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ನವಿಲೇನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ
ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಸೌಂದರ್ಯ ರೇಖೆಯ, ನೂರಾರು ಶಾಖೆಯ
ಸೌಂದರ್ಯ ರೇಖೆಯ, ನೂರಾರು ಶಾಖೆಯ
ಆರಂಭ ಹೇಳು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲಿದೆ
ಈ ಅಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ
ಮಾತಾಡೊ ಬೇಲೂರ ಶಿಲೆಯಾಗಿದೆ
ಹೆಣ್ಣಾಗಿದೆ ಹೆಣ್ಣವಿಲಾಗಿದೆ
ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾರೆ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿರೆ, ಹೂ ನಗುವ ತಂದಿರೆ
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿರೆ, ಹೂ ನಗುವ ತಂದಿರೆ
ನೋಡಲ್ಲಿ ತಾರೆ ನಾಚಿದೆ, ಮಿಂಚದೆ
ಆ ತಾರೆ ಏನಾದರೇನಾಯಿತು
ನೀ ದೂರ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರಾಯಿತು
ನೀನಾಯಿತು ಇನ್ನು ನಾನಾಯಿತು
ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ಬಾರೆ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ

Navile (From "Kalavida")

Oh ma belle colombe, mon amour
Oh ma colombe, ma colombe
Mon amour, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
Cette beauté est tombée du ciel
Cent yeux ne suffiraient pas pour te regarder
Cette beauté est tombée du ciel
Cent yeux ne suffiraient pas pour te regarder
Oh ma belle colombe, mon amour
Oh ma colombe, ma colombe
Mon amour, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
La ligne de beauté, des centaines de branches
La ligne de beauté, des centaines de branches
Où est le début, où est-il
Cette beauté est un art complet
C'est la pierre de Belur qui parle
C'est une femme, c'est ma colombe
Oh ma belle colombe, mon amour
Oh ma colombe, ma colombe
Mon amour, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
Cette beauté est tombée du ciel
Cent yeux ne suffiraient pas pour te regarder
Si tu es ici, tu apportes le sourire des fleurs
Si tu es ici, tu apportes le sourire des fleurs
L'étoile est timide, elle ne brille pas
Que s'est-il passé à cette étoile
Si tu n'étais pas partie
Tu es devenue moi, je suis devenu toi
Oh ma belle colombe, mon amour
Oh ma colombe, ma colombe
Mon amour, ma colombe
Viens, ma colombe, ma colombe
Viens, viens, ma colombe, ma colombe
Cette beauté est tombée du ciel
Cent yeux ne suffiraient pas pour te regarder