Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Navile (From "Kalavida")

Navile (From "Kalavida")

ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ನವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ನವಿಲೇನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ
ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಸೌಂದರ್ಯ ರೇಖೆಯ, ನೂರಾರು ಶಾಖೆಯ
ಸೌಂದರ್ಯ ರೇಖೆಯ, ನೂರಾರು ಶಾಖೆಯ
ಆರಂಭ ಹೇಳು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲಿದೆ
ಈ ಅಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ
ಮಾತಾಡೊ ಬೇಲೂರ ಶಿಲೆಯಾಗಿದೆ
ಹೆಣ್ಣಾಗಿದೆ ಹೆಣ್ಣವಿಲಾಗಿದೆ
ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾರೆ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿರೆ, ಹೂ ನಗುವ ತಂದಿರೆ
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿರೆ, ಹೂ ನಗುವ ತಂದಿರೆ
ನೋಡಲ್ಲಿ ತಾರೆ ನಾಚಿದೆ, ಮಿಂಚದೆ
ಆ ತಾರೆ ಏನಾದರೇನಾಯಿತು
ನೀ ದೂರ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರಾಯಿತು
ನೀನಾಯಿತು ಇನ್ನು ನಾನಾಯಿತು
ಹೇ ನವಿಲೇ ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ
ಹೇ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಹೆಣ್ಣವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಬಾ ಬಾರೆ ನವಿಲೇ ನವಿಲೇ
ಆ ಸೌಂದರ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ನೂರು ಕಣ್ಣು ಸಾಲದೆ

Навиле (Из фильма "Калавида")

Эй, пава, павушка,
Эй, пава, пава,
Павушка, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Из мира красоты ты явилась,
Чтобы увидеть тебя, ста глаз не хватит,
Из мира красоты ты явилась,
Чтобы увидеть тебя, ста глаз не хватит,
Эй, пава, павушка,
Эй, пава, пава,
Павушка, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Линии красоты, сотни ответвлений,
Линии красоты, сотни ответвлений,
Скажи, где начало, где оно?
Эта красота — совершенное искусство,
Словно говорящая каменная скульптура из Белура,
Ты стала женщиной, стала павой,
Эй, пава, павушка,
Эй, пава, пава,
Павушка, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Из мира красоты ты явилась,
Чтобы увидеть тебя, ста глаз не хватит,
Если ты придёшь сюда, принесёшь цветочную улыбку,
Если ты придёшь сюда, принесёшь цветочную улыбку,
Смотри, звезда смущается, не мерцает,
Что случилось с той звездой?
Если бы ты не уходила далеко, всё было бы хорошо,
Ты стала всем, я стал всем,
Эй, пава, павушка,
Эй, пава, пава,
Павушка, пава,
Иди ко мне, пава, пава,
Иди, иди ко мне, пава, пава,
Из мира красоты ты явилась,
Чтобы увидеть тебя, ста глаз не хватит.