Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - O Sai

O Sai

ఆ నీలి గగనాన మెరిసేటి ఓ దివ్యతార
ఎన్నెన్ని జన్మాలు వేచాను నే నిన్ను చేరా
ఏనాటి స్వప్నం నీ దివ్య రూపం ...
శతకోటి రాగాలు రవళించె నా గుండెలోనా
ఓ ప్రియతమా ఇది నిజమా
ఏ పరిచయం ఒక వరమా
ఇది మనసు పడిన విరహ వేదనా...
తొలి ప్రేమలోని మధుర భావనా...

ఏ ముత్యము ఏ మబ్బులో దాగున్నదో తెలిసేదెలా
ఏ స్నేహము అనుబంధమై ఒడిచేరునో తెలిపేదెలా
నా గుండె పొదరింట నీ కళ్ళు వాలాక ఏ ఆశ చిగురించెనో
వెచ్చని నీ శ్వాస నా మేను తడిమాక ఏ ఊహ శృతిమించెనో
ఎన్ని జన్మాల బంధాలు శ్రీ పారిజాతాలై వీచాయో చెప్పేదెలా
ఎన్ని నయనాలు నా వంక ఎర్రంగ చూసాయొ ఆ గుట్టు విప్పేదెలా
ఓ పిర్యతమా దయగనుమా
నీ చూపే చాలు చంద్రకిరణమా
నా జన్మ ధన్యమవును ప్రాణమా...

చివురాకుల పొత్తిలిలో వికసించిన సిరిమల్లెవో
చిరుగాలితో సెలయేటిపై నర్తించిన నెలవంకవో
నవ్వేమో నాజూకు నడుమేమో పూరేకు నీ అందమేమందునే
పలుకేమో రాచిలుక నడకేమొ రాయంచ ఒళ్ళంతా వయ్యారమే
నీ నామాన్నే శృంగార వేదంగ భావించి జపిస్తున్నానే చెలి...
నీ పాదలే నా ప్రేమ సౌధాలుగా ఎంచి పూజించనా నెచ్చెలి
ఓ ప్రియతమ ఊఉననుమా
కనలేవ ప్రియుని హృదయవేదనా
కరుణించు నాకు వలపు దీవెనా...

ఆ నీలి గగనాన మెరిసేటి ఓ దివ్యతార
ఎన్నెన్ని జన్మాలు వేచాను నే నిన్ను చేరా
ఏనాటి స్వప్నం నీ దివ్య రూపం ...
శతకోటి రాగాలు రవళించె నా గుండెలోనా

O Sai

O divine star that shines in the blue heavens,
For how many lives have I waited to reach you?
A dream of ages, your divine form...
A hundred million melodies resonate in my heart.
O my beloved, is this real?
Is this a blessing?
This is the heart's longing and pain of separation,
The sweet feeling of first love.

How can I know in which cloud a pearl is hidden?
How can I tell which friendship will become a bond?
After your eyes fell on my heart's garden, what hope has blossomed?
After your warm breath touched my body, what imagination has exceeded its limits?
How can I tell how many lives' bonds have blossomed like celestial flowers?
How can I reveal the secret of how many eyes have looked at me with longing?
O my beloved, be kind to me,
Your gaze is enough, like moonlight.
My life will be blessed, my love...

Like a jasmine flower blooming in a cluster of leaves,
Like a crescent moon dancing on the river with the gentle breeze,
Your smile, your delicate waist, your beauty is like a full moon.
Your voice is like a parrot's, your walk like a peacock's, your whole being is charming.
I consider your name to be the essence of the erotic Vedas and chant it, my darling...
I consider your feet to be the palaces of my love and worship them, my love.
O my beloved, please,
Understand the pain in your lover's heart.
Have mercy on me and give me your blessing of love...

O divine star that shines in the blue heavens,
For how many lives have I waited to reach you?
A dream of ages, your divine form...
A hundred million melodies resonate in my heart.