Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - O Sai

O Sai

ఆ నీలి గగనాన మెరిసేటి ఓ దివ్యతార
ఎన్నెన్ని జన్మాలు వేచాను నే నిన్ను చేరా
ఏనాటి స్వప్నం నీ దివ్య రూపం ...
శతకోటి రాగాలు రవళించె నా గుండెలోనా
ఓ ప్రియతమా ఇది నిజమా
ఏ పరిచయం ఒక వరమా
ఇది మనసు పడిన విరహ వేదనా...
తొలి ప్రేమలోని మధుర భావనా...

ఏ ముత్యము ఏ మబ్బులో దాగున్నదో తెలిసేదెలా
ఏ స్నేహము అనుబంధమై ఒడిచేరునో తెలిపేదెలా
నా గుండె పొదరింట నీ కళ్ళు వాలాక ఏ ఆశ చిగురించెనో
వెచ్చని నీ శ్వాస నా మేను తడిమాక ఏ ఊహ శృతిమించెనో
ఎన్ని జన్మాల బంధాలు శ్రీ పారిజాతాలై వీచాయో చెప్పేదెలా
ఎన్ని నయనాలు నా వంక ఎర్రంగ చూసాయొ ఆ గుట్టు విప్పేదెలా
ఓ పిర్యతమా దయగనుమా
నీ చూపే చాలు చంద్రకిరణమా
నా జన్మ ధన్యమవును ప్రాణమా...

చివురాకుల పొత్తిలిలో వికసించిన సిరిమల్లెవో
చిరుగాలితో సెలయేటిపై నర్తించిన నెలవంకవో
నవ్వేమో నాజూకు నడుమేమో పూరేకు నీ అందమేమందునే
పలుకేమో రాచిలుక నడకేమొ రాయంచ ఒళ్ళంతా వయ్యారమే
నీ నామాన్నే శృంగార వేదంగ భావించి జపిస్తున్నానే చెలి...
నీ పాదలే నా ప్రేమ సౌధాలుగా ఎంచి పూజించనా నెచ్చెలి
ఓ ప్రియతమ ఊఉననుమా
కనలేవ ప్రియుని హృదయవేదనా
కరుణించు నాకు వలపు దీవెనా...

ఆ నీలి గగనాన మెరిసేటి ఓ దివ్యతార
ఎన్నెన్ని జన్మాలు వేచాను నే నిన్ను చేరా
ఏనాటి స్వప్నం నీ దివ్య రూపం ...
శతకోటి రాగాలు రవళించె నా గుండెలోనా

O Sai

Ô étoile divine qui brille dans ce ciel bleu,
Combien de vies j'ai parcourues avant de te retrouver,
Le rêve d'autrefois, ton visage divin...
Des centaines de millions de mélodies résonnent dans mon cœur,
Ô mon amour, est-ce réel ?
Est-ce un don, cette rencontre ?
C'est la douleur de la séparation ressentie par mon âme...
La douceur de la première passion...

Quelle perle se cache dans quel nuage, comment le savoir ?
Quel amour deviendra un lien, comment le deviner ?
Quand tes yeux ont pénétré les profondeurs de mon cœur, quel espoir a germé ?
Quand ton souffle chaud a humecté mon corps, quelle illusion a débordé ?
Combien de liens de vies passées ont fleuri comme des jasmins, comment le dire ?
Combien d'yeux ont regardé vers moi avec amour, comment dévoiler ce secret ?
Ô mon amour, sois bienveillante,
Ton regard suffit, comme la lumière de la lune,
Ma vie est bénie, mon âme...

Comme une fleur de jasmin qui s'épanouit dans un nid de feuilles,
Comme une lune dansante sur la rivière portée par une douce brise,
Ton sourire, ta taille délicate, ton charme, que dire ?
Tes paroles, ta démarche gracieuse, ton corps rayonnant d'amour, que dire ?
Je répète ton nom, ma bien-aimée, comme un chant amoureux...
Tes pieds sont mes temples d'amour, je les vénère, ma bien-aimée.
Ô mon amour, sois indulgente,
Tu ne peux pas voir la douleur du cœur de ton amant,
Aie pitié de moi, donne-moi ta bénédiction...

Ô étoile divine qui brille dans ce ciel bleu,
Combien de vies j'ai parcourues avant de te retrouver,
Le rêve d'autrefois, ton visage divin...
Des centaines de millions de mélodies résonnent dans mon cœur,