Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Oh Priya - Original

Oh Priya - Original

చిత్రం: మల్లెపువ్వు (1978)
సంగీతం: చక్రవర్తి
గీతరచయిత: ఆరుద్ర
నేపధ్య గానం: బాలు, సుశీల
ఓహో.ఓహో.లలితా.నా ప్రేమ కవితా
గగనవీణ సరిగమలు పాడగా.
ఆ ఆ ఆ ఆఆ
నీ జఘనసీమ స్వరజతులనాడగా.
ఆ ఆ ఆ ఆఅ ఆ ఆ
తళత్తళలతో తరుణ కిరణ సంచలిత లలిత శృంగార తటిల్లత కదలగా
కనులు చెదరగా.
కదలిరా.కవితలా.వలపుకే.వరదలా...
ఓహో.హో.హో.లలితా. నా ప్రేమ కవితా.
మల్లెపూవులు మధువు పొంగులా వెల్లువైన కవితా.
నీ కన్నెవయసు నా ఇంద్రధనుస్సుగా కదలిరావే నా లలితా
గున్నమావిలా కన్నెమోవి సన్నాయి పాట వినిపించగా
కవి మనస్సులో తొలి ఉషస్సు నా నుదుట తిలకమే ఉంచగా
నీ అందాలే మకరందాలై మల్లె సుగంధం నాలో విరిసే
సిగమల్లె పిలుపులో అందుకో
సిరిమల్లె తీగవై అల్లుకో
ఈ మల్లెపూవే నీ సొంతము
కదలిరా. కవితలా.వలపుకే వరదలా
ఓహో హోహో లలితా నా ప్రేమకవితా నాప్రేమ కవితా
వయసు తోటలో మనసు పాటలా వెల్లివిరిసెలే నీ కథా
నా అణువు అణువు నీ వలపు వేణువై ఝుల్లుమన్నదీ నా ఎదా
తెలుగు పాటలే జిలుగు పైటలై పరువాలే పలికించగా
పూల ౠతువు నీ లేత పెదవిలో పున్నమలై పులకించగా
నీ ఊహలలో నే ఊర్వశినై నీ కౌగిలికి నే జాబిలినై
నీ కాలిమువ్వ నా కవితగా నా దారిదివ్వె నీ మమతగా
ఈ మల్లెపూవే నా లలితగా
కదలిరా కవితలా వలుపుకే వరదలా
ఓహో హోహో లలితా నా ప్రేమకవితా నాప్రేమ కవితా

Oh Priya - Original

Film : Mallepuvvu (1978)
Musique : Chakravarthy
Paroles : Aroudhra
Chant de fond : Balu, Susila
Oh oh oh Lalita. Mon poème d'amour
Les notes du ciel chantent Sa Re Ga Ma.
Aa Aa Aa Aa
Ton sourire est le chant de la nature.
Aa Aa Aa Aa Aa Aa
Avec un scintillement, les rayons du soleil du matin font bouger les vagues de l'amour enivrant.
Mes yeux s'égarant.
Viens mon amour, mon poème, mon désir, un torrent de passion.
Oh oh oh Lalita. Mon poème d'amour.
Les fleurs de jasmin jaillissent en une vague de parfum, mon poème.
Ta jeunesse est mon arc-en-ciel, viens danser, mon Lalita.
La mélodie de la flûte de la mangue verte et de la mangue jaune résonne.
Le premier soleil levant dans l'esprit du poète, il met un tilak sur mon front.
Ta beauté est du nectar, le parfum du jasmin fleurit en moi.
Viens me rejoindre à l'appel du jasmin.
Viens t'enlacer à la vigne de jasmin.
Cette fleur de jasmin est à toi.
Viens mon amour, mon poème, mon désir, un torrent de passion.
Oh oh oh Lalita. Mon poème d'amour, mon poème d'amour.
Dans le jardin de la vie, ton histoire s'épanouit comme un chant du cœur.
Chaque atome de mon être est une flûte de ton amour, elle résonne dans ma poitrine.
Les chansons télougou sont des châles brillants, elles font écho à mes qualités.
La saison des fleurs est une pleine lune sur ta douce lèvre, elle me fait frissonner.
Dans tes rêves, je suis Ourvashi, dans ton étreinte, je suis la lune.
Ton pied est mon poème, je te laisse mon chemin, ta tendresse est mon chemin.
Cette fleur de jasmin, c'est mon Lalita.
Viens mon amour, mon poème, mon désir, un torrent de passion.
Oh oh oh Lalita. Mon poème d'amour, mon poème d'amour.