Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Shiva Shiva Endare Bhayavilla (From "Bhaktha Siriyala")

Shiva Shiva Endare Bhayavilla (From "Bhaktha Siriyala")

ಶಿವ ಶಿವ ಎಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಆ ಆ ಆ ...
ಶಿವ ಶಿವ ಎಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ
ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಶಿವ ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಶಿವ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನರಕ ಇಲ್ಲ ಆ ಆ ಆ .
ಶಿವ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನರಕ ಇಲ್ಲ
ಜನುಮ ಜನುಮಗಳ ಕಾಟವೇ ಇಲ್ಲ .
ಶಿವ ಶಿವ ಎಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ
ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಶಿವ ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಅನ್ನ ದಾನವ ತೊರೆಯದಿರು
ನಾನು ನನ್ನದು ಯೆನ್ನದಿರು
ಅನ್ನ ದಾನವ ತೊರೆಯದಿರು
ನಾನು ನನ್ನದು ಯೆನ್ನದಿರು
ಉನ್ನತಿ ಸಾಧಿಸಿ ಹಗಲಿರುಳು ಉ ಉ ಉ ...
ಉನ್ನತಿ ಸಾಧಿಸಿ ಹಗಲಿರುಳು
ದೀನನಾಥನ ಮರೆಯದಿರು ಉ ಉ .

ಶಿವ ಶಿವ ಎಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ
ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಶಿವ ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ .
ಭೋಗ ಭಾಗ್ಯದ ಬಲೆಯೊಳಗೆ
ಬಳಲಿ ಬಡದೇ ಎಲೆಯೊಳಗೆ
ಭೋಗ ಭಾಗ್ಯ ದ ಬಲೆಯೊಳಗೆ
ಬಳಲಿ ಬಡದೇ ಎಲೆಯೊಳಗೆ
ಕಾಯಕ ಮಾಡುತ ಎಂದೆಂದೂ ಉ ಉ ಉ ...
ಕಾಯಕ ಮಾಡುತ ಎಂದೆಂದೂ
ಆತ್ಮ ನಂದವ ಸವೆಯುತಿರು ಉ ಉ ...

ಶಿವ ಶಿವ ಎಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ
ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಶಿವ ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ .
ದಾನವೇ ಜಗದೊಳು ತಪವಯ್ಯಾ
ಧ್ಯಾನವೇ ಘನಕಾರ ಜಪವಯ್ಯಾ
ದಾನವೇ ಜಗದೊಳು ತಪವಯ್ಯಾ
ಧ್ಯಾನವೇ ಘನಕಾರ ಜಪವಯ್ಯಾ
ಅಪಕರಾವ ನೀ ಮಾಡಿದರೆ ಏ .ಏಏ
ಅಪಕರಾವ ನೀ ಮಾಡಿದರೆ ಕೈಲಾಸವದು ಸಿಗ್ತದಲ್ಲ .

ಶಿವ ಶಿವ ಎಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ
ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ
ಶಿವ ನಾಮಕೆ ಸಾಠಿ ಬೇರಿಲ್ಲ

Shiva Shiva Endare Bhayavilla (De "Bhaktha Siriyala")

Shiva Shiva, ne dis pas peur...
Shiva Shiva, ne dis pas peur
Son nom n'a pas de rival
Le nom de Shiva n'a pas de rival
Le dévot de Shiva n'a pas d'enfer...
Le dévot de Shiva n'a pas d'enfer
Il n'y a pas de tortures de vies et de renaissances.
Shiva Shiva, ne dis pas peur
Son nom n'a pas de rival
Le nom de Shiva n'a pas de rival
Ne refuse pas le don de nourriture
Ne dis pas "c'est à moi"
Ne refuse pas le don de nourriture
Ne dis pas "c'est à moi"
Atteindre l'élévation jour et nuit...
Atteindre l'élévation jour et nuit
Ne t'oublie pas du Maître des humbles...

Shiva Shiva, ne dis pas peur
Son nom n'a pas de rival
Le nom de Shiva n'a pas de rival.
Dans le piège du plaisir et de la fortune
Faiblis, ne deviens pas comme une feuille desséchée
Dans le piège du plaisir et de la fortune
Faiblis, ne deviens pas comme une feuille desséchée
Travaille toujours...
Travaille toujours
Nourris ton âme...

Shiva Shiva, ne dis pas peur
Son nom n'a pas de rival
Le nom de Shiva n'a pas de rival.
La charité est l'ascétisme dans le monde
La méditation est la louange, la récitation
La charité est l'ascétisme dans le monde
La méditation est la louange, la récitation
Si tu fais du mal...
Si tu fais du mal, tu ne pourras pas atteindre Kailasa.

Shiva Shiva, ne dis pas peur
Son nom n'a pas de rival
Le nom de Shiva n'a pas de rival