Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Teppaga Marrakumeeda

Teppaga Marrakumeeda

తెప్పగా మఱ్రాకు మీద తేలాడు వాడు - ఎప్పుడు లోకములెల్ల నేలేటివాడు
మోతనీటి మడుగులో యీతగరచినవాడు - పాతగిలే నూతిక్రింద బాయనివాడు
మూతిదోసిపట్టి మట్టిముద్ద పెల్లగించువాడు - రోతయన పేగుల పేరులు గలవాడు
కోడికూత నోరివాని కుర్రతమ్ముడైనవాడు - బూడిద బూసిన వాని బుద్ధులవాడు
మాడవన్నె లేడివెంట మాయలబడినవాడు - దూడల నావుల గాచి దొఱయనవాడు
ఆకసానబారే వూరి అతివల మానముల - కాకుసేయువాడు తురగముపైవాడు
ఏకమై వేంకటగిరి నిందిరారమణి గూడి - యేకాలము బాయని యెనలేని వాడు

Teppaga Marrakumeeda

J’ai flotté sur une radeau, comme un flocon sur l’eau - Je suis un homme de la Terre, depuis le début du temps
J'ai nagé dans un étang d’eau boueuse - J'ai été élevé dans un puits vieux et profond
J'ai modelé de la boue dans la paume de ma main - J'ai les entrailles pleines de colère
Je suis le petit frère d’un coq qui chante à l’aube - J'ai la sagesse de celui qui est couvert de cendres
Je me suis caché derrière une jument couleur de brique - J'ai suivi la langue des veaux
Je suis arrivé dans le village depuis le ciel - Je suis un cavalier, un seigneur de guerre
Je me suis uni à Venkata Giri, la beauté de la colline - Je ne suis pas un homme des temps modernes