Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Vakrathunda

Vakrathunda

వక్రతుండ మహాకాయ కోటి సూర్య సమప్రభ!
నిర్విఘ్నం కురుమేదేవ సర్వకార్యేషు సర్వదా!!
ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
బాహుదా నది తీరములోన బావిలోన వెలసిన దేవా
మహిలో జనులకు మహిమలు చాటి ఇహపరములనిడు మహానుభావ
ఇష్టమైనది వదిలిన నీ కడ ఇష్ట కామ్యములు తీర్చే గణపతి
కరుణను కురియుచు వరములనొసగుచు నిరతము పెరిగే మహాకృతి
సకల చరాచర ప్రపంచమే సన్నుతి చేసే విఘ్నపతి
నీ గుడిలో చేసే సత్య ప్రమాణం ధర్మ దేవతకు నిలుపును ప్రాణం
విజయ కారణం విఘ్న నాశనం కాణిపాకమున నీ దర్శనం
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
పిండి బొమ్మవై ప్రతిభ చూపి బ్రహ్మాండ నాయకుడి వైనావు
మాతాపితలకు ప్రదక్షిణముతో మహా గణపతిగ మారావు
భక్తుల మొరలాలించి బ్రోచుటకు గజముఖ గణపతి వైనావు
బ్రహ్మండమునే బొజ్జలో దాచి లంబోదరుడవు అయినావు
లాభము శుభము కీర్తిని కూర్పగ లక్ష్మీగణపతివైనావు
వేద పురాణములఖిలశాస్త్రములు కళలు చాటును నీ వైభవం
వక్రతుండమే ఓంకారమని విభుదులు చేసే నీ కీర్తనం
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయకా ...!
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయకా ...!
ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
చిత్రం: దేవుళ్ళు
రచన: జొన్నవిత్తుల
సంగీతం: వందేమాతరం శ్రీనివాస్
గానం: ఎస్. పి. బాల సుబ్రహ్మణ్యం

Vakrathunda

Vakrathunda, le grand et corpulent, avec la lumière de millions de soleils !
Que ton absence d’obstacles, ô dieu, accompagne tous nos actes !
Oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh…
Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur ! Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur de Kāṇipāka !
Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur ! Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur de Kāṇipāka !
Oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh…
Ô dieu, tu résides dans le puits, sur les rives du fleuve Bahuda !
Tu révèles ta grandeur aux habitants du monde et tu leur offres le bonheur ici-bas et dans l’au-delà, Ô bienfaiteur !
Ô Ganapati, tu réponds à tous nos désirs, même si on doit abandonner ce qu’on aime le plus !
Tu es un grand personnage qui ne cesse de faire preuve de compassion et d’accorder des faveurs !
Tout ce qui est animé et inanimé dans l’univers te rend hommage, ô maître des obstacles !
Le serment de vérité que l’on prête dans ton temple est une promesse sacrée envers la déesse de la justice !
L’occasion de la victoire et la destruction des obstacles, c’est ta vision à Kāṇipāka !
Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur ! Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur de Kāṇipāka !
Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur ! Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur de Kāṇipāka !
Tu as pris la forme d’une figurine en farine, pour montrer ton talent, et tu es devenu le chef de l’univers !
Tu es devenu le grand Ganapati, après avoir fait le tour de tes parents !
Ô Ganapati à tête d’éléphant, tu es venu au secours des supplications de tes fidèles !
Tu as caché l’univers tout entier dans ton ventre, Ô Lambodara !
Tu es devenu Lakṣmī-Ganapati, pour apporter prospérité, bonheur et gloire !
Les Védas, les Puranas et toutes les sciences témoignent de ton éclat !
Vakrathunda, c’est toi l’Om, et les dieux chantent ton glorieux nom !
Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur ! Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur de Kāṇipāka … !
Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur ! Gloire, gloire à toi, Ô Vinayaka, Ô bienfaiteur de Kāṇipāka … !
Oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh… oh…
Film : Devulu
Texte : Jonnavittula
Musique : Vandemātaram Śrīnivās
Chant : S. P. Balasubrahmanyam