Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Yaava Hoovu Yaara Mudigo (From "Besuge")

Yaava Hoovu Yaara Mudigo (From "Besuge")

ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಇಂಥ ಪ್ರೇಮದಾಟದಿ ಯಾರ ಹೃದಯ ಯಾರಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಮುಖದಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಕಣ್ಣಲೇನೋ ಕಾಮನೆ
ಮುಖದಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಕಣ್ಣಲೇನೋ ಕಾಮನೆ
ಒಂದು ಮನದ ಯೋಚನೆ ಒಂದು ಮನಕೆ ಸೂಚನೆ
ಯಾರೂ ಅರಿಯಲಾರರು ಯಾರ ಪಾಲು ಯಾರಿಗೋ ಯಾರಿಗೋ...
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಒಂದು ಸುಮವು ಅರಳಿತು ದುಂಬಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿತು
ಒಂದು ಸುಮವು ಅರಳಿತು ದುಂಬಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿತು
ಮೋಹ ಪಾಶ ಎಸೆಯಿತು ಒಂದು ಪಾಠ ಕಲಿಸಿತು
ಇಂಥ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು ಗುರುವು ಯಾರು ಯಾರಿಗೋ ಯಾರಿಗೋ...
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಎಂದೋ ಹುಟ್ಟಿದಾಸೆಯೂ ಇಂದು ಮನವ ತಟ್ಟಿತು
ಎಂದೋ ಹುಟ್ಟಿದಾಸೆಯೂ ಇಂದು ಮನವ ತಟ್ಟಿತು
ಮನದ ಕದವ ತೆರೆಯಲು ಬೇರೆ ಗುರಿಯ ಮುಟ್ಟಿತು
ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು ಯಾರ ಪಯಣ ಎಲ್ಲಿಗೋ ಎಲ್ಲಿಗೋ...
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಇಂಥ ಪ್ರೇಮದಾಟದಿ ಯಾರ ಹೃದಯ ಯಾರಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ

Quelle fleur, sur quelle tête? (De "Besuge")

Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?
Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?
Dans cette danse d'amour, quel cœur appartient à qui?
Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?
Une expression sur ton visage, un désir dans tes yeux,
Une expression sur ton visage, un désir dans tes yeux,
Une pensée dans mon cœur, un signe pour mon âme,
Personne ne sait à qui appartient qui, à qui?
Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?
Une fleur s'est épanouie, attirant l'abeille,
Une fleur s'est épanouie, attirant l'abeille,
Elle a jeté un charme, une leçon a été apprise.
Qui est le maître pour enseigner cette leçon, à qui, à qui?
Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?
Un désir né il y a longtemps, a frappé mon cœur aujourd'hui,
Un désir né il y a longtemps, a frappé mon cœur aujourd'hui,
J'ai ouvert la porte de mon cœur, un autre but a été atteint.
Qui peut dire où mène le voyage de chacun, où, où?
Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?
Dans cette danse d'amour, quel cœur appartient à qui?
Quelle fleur, sur quelle tête?
Quel cœur, vers qui se tourne?