Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Yaviriki Thelusu (From "Malle Puvvu")

Yaviriki Thelusu (From "Malle Puvvu")

మల్లెల మంటల రేగిన గ్రీష్మం నా గీతం...
పున్నమి పువ్వై నవ్విన వెన్నెల నీ ఆనందం...
ఆ వెన్నెల తో చితి రగిలించిన కన్నులు నా సంగీతం...
ఆపేసావెం బాబు.బాగుంది.ఆలపించు...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఎవరికి తెలుసూ...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఆ చితిమంటల చిటపటలే నాలో పలికే కవితలని
ఎవరికి తెలుసూ...
మనసుకు మనసే కరువైతే మనిషికి బ్రతుకే బరువనీ
మనసుకు మనసే కరువైతే మనిషికి బ్రతుకే బరువనీ
చీకటి మూగిన వాకిట తోడుగ నీడై నా దరి నిలువదనీ
జగతికి హృదయం లేదని
ఈ జగతికి హృదయం లేదని
నా జన్మకు ఉదయం లేనే లేదనీ
ఆ.
ఎవరికి తెలుసూ...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఆ చితిమంటల చిటపటలే నాలో పలికే కవితలని
ఎవరికి తెలుసూ...
గుండెలు పగిలే ఆవేదనలో శృతి తప్పినదీ జీవితం
గుండెలు పగిలే ఆవేదనలో శృతి తప్పినదీ జీవితం
నిప్పులు చెరిగే నా గీతంలో . నిట్టూరుపులే సంగీతం
నిప్పులు చెరిగే నా గీతంలో . నిట్టూరుపులే సంగీతం
ప్రేమకు మరణం లేదని
నా ప్రేమకు మరణం లేదని
నా తోటకు మల్లిక లేనే లేదనీ
ఆ.
ఎవరికి తెలుసూ...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఆ చితిమంటల చిటపటలే నాలో పలికే కవితలని
ఎవరికి తెలుసూ... మ్మ్.మ్మ్.మ్మ్
చిత్రం: మల్లెపువ్వు (1978)
సంగీతం: చక్రవర్తి
రచన: వేటూరి
గానం: ఎస్.పి.బాల సుబ్రహ్మణ్యం

Yaviriki Thelusu (From "Malle Puvvu")

Le parfum des jasmins embaume l'été, c'est mon chant...
La pleine lune, comme une fleur, sourit, c'est ton bonheur...
Ces yeux, éclairés par cette lune, sont ma musique...
Arrête un peu, mon amour, c'est bien, chante...
Qui sait, mon cœur en cendres se consumera comme un feu...
Qui sait...
Qui sait, mon cœur en cendres se consumera comme un feu...
Ces braises, ces crépitements, c'est la poésie qui chante en moi...
Qui sait...
Si le cœur se consume lui-même, la vie devient un fardeau pour l'homme...
Si le cœur se consume lui-même, la vie devient un fardeau pour l'homme...
Au seuil de l'obscurité, l'ombre restera près de moi...
Le monde n'a pas de cœur...
Le monde n'a pas de cœur...
Mon existence n'a pas d'aube...
Ah...
Qui sait...
Qui sait, mon cœur en cendres se consumera comme un feu...
Ces braises, ces crépitements, c'est la poésie qui chante en moi...
Qui sait...
La vie, déréglée par l'angoisse, se brise en mille morceaux...
La vie, déréglée par l'angoisse, se brise en mille morceaux...
Dans mes chants, qui se consument comme des flammes, la mélodie est faite de soupirs...
Dans mes chants, qui se consument comme des flammes, la mélodie est faite de soupirs...
L'amour n'a pas de mort...
Mon amour n'a pas de mort...
Mon jardin n'a pas de jasmin...
Ah...
Qui sait...
Qui sait, mon cœur en cendres se consumera comme un feu...
Ces braises, ces crépitements, c'est la poésie qui chante en moi...
Qui sait... Mmh. Mmh. Mmh
Film: Mallepuvvu (1978)
Musique: Chakravarthy
Paroles: Veturi
Chant: S.P. Balasubrahmanyam