Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Yemako

Yemako

ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
భామిని విభునకు వ్రాసిన
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన చెలువము
కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన చెలువము
ఇప్పుడిదేమో చింతింపరేచెలులు
నలువున ప్రాణేశ్వరునిపై నాటినయాకొనచూపులు
నిలువునపెరుకగనంటిన నెత్తురుకాదుకదా
ఏమొకో ఏమొకో .
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
ముద్దియ చెక్కుల కెలకుల ముత్యపు జల్లుల చేర్పుల
వొద్దికలాగులివేమో ఊహింపరే చెలులు
గద్దరి తిరువేంకటపతి కామిని వదనాభుజముల
అద్దిన సురతపు చెమటల అందము కాదు కదా
ఏమొకో ఏమొకో .
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
భామిని విభునకు వ్రాసిన
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

Yemako

Que cache ce sourire aux lèvres, parfumé de musc ?
Que cache ce sourire aux lèvres, parfumé de musc ?
N’est-ce pas une lettre que tu as écrite à ton bien-aimé ?
N’est-ce pas une lettre que tu as écrite à ton bien-aimé ?
Que cache ce sourire aux lèvres, parfumé de musc ?
Que cache ce sourire... ?
Le regard de la colombe, si doux, a-t-il rougi ?
Le regard de la colombe, si doux, a-t-il rougi ?
Je ne comprends pas ces pensées...
Tu as posé ton regard sur l'âme du monde,
Ce n’est pas du sang qui coule dans ton regard, n’est-ce pas ?
Que cache, que cache ce sourire...
Que cache ce sourire aux lèvres, parfumé de musc ?
Que cache ce sourire... ?
Ces perles de pluie, sur les boucles de tes cheveux,
Je ne comprends pas ces pensées...
Le dieu du temple de Tirupati, ton visage, tes épaules,
Ce n’est pas la beauté de la sueur de l’amour, n’est-ce pas ?
Que cache, que cache ce sourire...
Que cache ce sourire aux lèvres, parfumé de musc ?
N’est-ce pas une lettre que tu as écrite à ton bien-aimé ?
N’est-ce pas une lettre que tu as écrite à ton bien-aimé ?
Que cache ce sourire aux lèvres, parfumé de musc ?
Que cache ce sourire... ?
(Dileep Chakravarthy)