Текст и перевод песни Scandal - Laundry Laundry

Laundry Laundry

煙と夜とニセモノの匂いがする
あの後そのままソファで
眠っちゃったみたい
あぁ イヤになる
昨日のことを思い出すと
あぁ もう全部イヤになる
頭もちょっと痛いしなぁ

窓から差し込む光に目を細めたら
私をまるごと無視したみたいな青空
脱ぎ捨てたままくたびれたこの抜け殻を
真っ白に真っさらみたいに洗いさってよ

ランドリーランドリー
シャボンの香りに包まれて
大きく深呼吸したら
新しい季節の予感がした
ランドリーランドリー
空に光るひこうき雲が
今世界を半分こしたみたいに見えた

隣のお家は今夜きっとカレーライス
遠くで聞こえる子供たちの笑い声
あぁ この町に幸せが飛び交っている
いつも通りの景色なのに
なんだかちょっと泣きそうだ

たったひとつボタンを掛け違えただけ
干す時ちゃんと形を整えなかっただけ
早く立ち直ろうとして心をすり減らし
あっという間に大人になってしまったの

ランドリーランドリー
ステインしっかり落としてよ
たくさんのミスとあの人の手の温もりと
ランドリーランドリー
ふわり柔らかい風が吹く
Tシャツと涙がいつまでもいつまでも揺れる

ランドリーランドリー
洗濯バサミ足りないな
明日もきっと晴れるから
買い物に出掛けようかな

ランドリーランドリー
シャボンの香りに包まれて
大きく深呼吸したら
新しい季節の予感がした
ランドリーランドリー
空に光るひこうき雲が
今世界を半分こしたみたいに見えた

Стирка Стирка

Пахнет дымом, ночью и чем-то фальшивым.
После всего этого я на диване
уснула, похоже.
Ах, как это меня достало.
Когда вспоминаю вчерашнее,
Ах, меня всё это достало.
И голова немного болит.

Прищурилась от света, льющегося из окна,
а там голубое небо, словно полностью меня игнорирующее.
Смой с меня эту усталую, брошенную оболочку,
сделай меня чистой и новой, как будто с чистого листа.

Стирка, стирка,
Окутанная ароматом мыла,
Я сделала глубокий вдох
и почувствовала приближение нового сезона.
Стирка, стирка,
Конденсационный след самолета в небе
словно разделил мир пополам.

В соседнем доме сегодня вечером наверняка карри с рисом.
Слышу вдали смех детей.
Ах, в этом городе витает счастье.
Хотя всё как обычно,
я почему-то вот-вот расплачусь.

Всего лишь одну пуговицу застегнула неправильно,
просто не расправила как следует, когда вешала сушить.
Стараясь быстрее оправиться, истерзала душу
и в мгновение ока стала взрослой.

Стирка, стирка,
Хорошенько отстирай пятна.
Множество ошибок и тепло твоих рук.
Стирка, стирка,
Дует мягкий, нежный ветер.
Майка и слёзы всё колышутся и колышутся.

Стирка, стирка,
Не хватает прищепок.
Завтра наверняка будет солнечно,
может, схожу за покупками.

Стирка, стирка,
Окутанная ароматом мыла,
Я сделала глубокий вдох
и почувствовала приближение нового сезона.
Стирка, стирка,
Конденсационный след самолета в небе
словно разделил мир пополам.