Текст и перевод песни Scandal - Image

Image

泣き出しそうな街を背に
TVのニュースでは新しい生命の誕生を

みんなが祝い笑ってる
こんな風に僕だって
生まれ変われたらと思ってる

やり直すことも
繰り返すことも
簡単じゃないから

少し悩んでいるけれど
明日はうまくやれるって
心のどこかで思ってる

ストップできないから慎重に
イメージして朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける

履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる

イメージした理想は現実より難しいが
いつだって新しいスタートは切れる

長年消えない悩み事
小さい頃 身についたクセ
ぶつけた記憶もないのに出来たアザも
気づけば一緒に生きてきたんだ

今日が素晴らしいと言えなかった
一日だったとしても

まだ見ぬ明日にアラームをセットして
涙をぐっと堪えて夢を見よう

月や星は雲に覆われていても
変わらずにこの街を照らしてるから

目指していた理想が現実と違っていても
大丈夫 どんな場所へも まだ自由に行ける

今までの自分もすべて信じて
イメージした朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける

履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる

イメージした理想が現実を塗り替えていく
いつだって新しいスタートは切れる

Image

Je me tourne le dos à cette ville qui me donne envie de pleurer
À la télévision, les nouvelles annoncent la naissance d'une nouvelle vie

Tout le monde célèbre et rit
J'aimerais tant moi aussi
Pouvoir renaître de la même manière

Recommencer
Ou répéter
Ce n'est pas si facile

J'ai quelques doutes
Mais au fond de moi, je sais que demain je vais réussir
Je le sens au plus profond de moi

Je ne peux pas m'arrêter, alors je dois être prudent
J'imagine le matin que j'attends

En ouvrant les yeux, je serai un nouveau moi
Je peux tout dessiner à partir de maintenant

Avec mes chaussures usées, je marcherai plus légèrement qu'avant
Si je fais un pas, je peux tout franchir

L'idéal que j'imagine est plus difficile que la réalité
Mais je peux toujours recommencer

Des soucis qui ne disparaissent pas depuis des années
Des habitudes prises dans mon enfance
Des bleus qui sont apparus sans que je ne me souvienne de les avoir eus
J'ai réalisé qu'ils ont toujours été là avec moi

Même si je n'ai pas pu dire que cette journée était magnifique
Même si elle n'a été qu'une journée ordinaire

J'ai mis une alarme pour demain, un demain que je ne connais pas encore
Je ravale mes larmes et fais de beaux rêves

Même si la lune et les étoiles sont cachées par les nuages
Elles continuent à éclairer cette ville

Même si l'idéal que je poursuis est différent de la réalité
Ne t'inquiète pas, je peux aller où je veux, je suis toujours libre

J'ai confiance en tout ce que j'ai vécu
J'attends le matin que j'imagine

En ouvrant les yeux, je serai un nouveau moi
Je peux tout dessiner à partir de maintenant

Avec mes chaussures usées, je marcherai plus légèrement qu'avant
Si je fais un pas, je peux tout franchir

L'idéal que j'imagine est en train de changer la réalité
Je peux toujours recommencer