Sayonara My Friend - Scandal перевод на немецкий

Sayonara My Friend

やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMyFriend

La La la...

夕方に自転車と二つの並んだ影
夏休み終わるような涼しい風が吹く
明日も会えるのにおかしいね、寂しくて
いつもより遠回りして家に帰ろうよ

優しいだけじゃ足りなかった
楽しいだけじゃ虚しかった
何でだろう君の前だと
格好つけてばかりで

夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度触れたならもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
ごめんねMyFriend

最後にキスをした君の散らかった部屋
思い出と食べかけのアイスが溶けてゆく

隣にいて気付いた事
重ねた分無くしたもの
ちょっとだけ大人になって
知りたくなかったこともあった

You're my friend
今はもう
You're just my friend

大きく咲いた花火の音が
掻き消されるくらいがいい
誰にも聞こえない２人のラブソング
目と目が合う度に

名前を呼ばれる度に涙が出る
夏休みが終わる前に
伝いたいことがあったけれど
もう一度壊れたらもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMyFriend

La la la...

Lebwohl, mein Freund

Ich konnte es doch nicht sagen.
Ich liebe dich immer noch.
Lebwohl, mein Freund.

La La la...

Am Abend, das Fahrrad und zwei Schatten nebeneinander.
Ein kühler Wind weht, als ob die Sommerferien enden.
Obwohl wir uns morgen wiedersehen können, ist es komisch, ich fühle mich einsam.
Lass uns einen längeren Umweg nach Hause machen als sonst.

Nur nett zu sein war nicht genug.
Nur Spaß zu haben fühlte sich leer an.
Warum nur, wenn ich vor dir stehe...
...versuche ich immer, cool zu wirken?

Bevor die Sommerferien enden,
gab es etwas, das ich dir sagen wollte, aber...
Wenn ich dich noch einmal berühren würde, könnte ich nicht mehr zurück.
Ich konnte es doch nicht sagen.
Ich liebe dich immer noch.
Verzeih mir, mein Freund.

Dein unordentliches Zimmer, in dem wir uns zum letzten Mal küssten.
Erinnerungen und das halb aufgegessene Eis schmelzen dahin.

Dinge, die ich bemerkte, als ich neben dir war.
Was wir verloren, je mehr wir teilten.
Ein bisschen erwachsen geworden,
gab es auch Dinge, die ich nicht wissen wollte.

Du bist mein Freund.
Jetzt schon...
Du bist nur mein Freund.

Der Klang des großen Feuerwerks, das aufblüht,
ist gut, wenn er alles andere übertönt.
Ein Liebeslied für uns beide, das niemand hören kann.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen,

jedes Mal, wenn du meinen Namen rufst, kommen mir die Tränen.
Bevor die Sommerferien enden,
gab es etwas, das ich dir sagen wollte, aber...
Wenn es noch einmal zerbricht, können wir nicht mehr zurück.
Ich konnte es doch nicht sagen.
Ich liebe dich immer noch.
Lebwohl, mein Freund.

La la la...