Текст и перевод песни SCH - Balafres

Balafres

Narben

Insomnie, le fric, j'cours après depuis petit (ah-ah-ah)

Schlaflosigkeit, das Geld, ich jage ihm seit meiner Kindheit hinterher (ah-ah-ah)

J'tourne avec quelques bandits aux grands cœurs, mais tu connais ma ville

Ich hänge mit ein paar Banditen mit großen Herzen rum, aber du kennst meine Stadt

Eh, mon pote, moi, j'ai jamais vu l'monde en rose

Eh, mein Freund, ich habe die Welt nie rosarot gesehen

Effrac' les portes fermées au pied d'biche, cinquante dans l'froc

Ich breche verschlossene Türen mit dem Brecheisen auf, fünfzig im Schritt

J'rêvais d'un Clio Williams, une paire de Cartier, quatre saisons, j'tais jamais à la maison

Ich träumte von einem Clio Williams, einem Paar Cartier, vier Jahreszeiten, ich war nie zu Hause

Il m'faut une p'tite minch' qui m'fait oublier dehors, j'touche ces diam's

Ich brauche eine kleine Schlampe, die mich das Draußen vergessen lässt, ich berühre diese Diamanten

J'pense aux mecs bien qui ont viré d'bord

Ich denke an die guten Jungs, die vom Weg abgekommen sind

Toute la nuit sous hiya, la haine comme si j'ai loupé l'amour d'ma vie ou l'milliard

Die ganze Nacht auf Hiyya, der Hass, als hätte ich die Liebe meines Lebens oder die Milliarde verpasst

Sa mère le travail à la dure, ç'a déjà tué mon daron, j'éponge les frais d'ces enculés еn chemise

Verdammte harte Arbeit, das hat meinen Vater schon umgebracht, ich bezahle die Kosten dieser Arschlöcher in Hemden

J'pourrais bien m'faire buter en chemin, j'sais pas comment tu m'fais encore la bise (enculé)

Ich könnte auf dem Weg umgebracht werden, ich weiß nicht, wie du mir noch den Kuss gibst (Arschloch)

J'peux m'regarder dans la glace, j'ai pas encore mis une pute en cloque

Ich kann mich im Spiegel anschauen, ich habe noch keine Schlampe geschwängert

Ou laisser ma daronne aux riz dans un appartement pourri, gros

Oder meine Mutter mit Reis in einer beschissenen Wohnung zurückgelassen, Alter

J'me suis levé un cul pas possible et j'vois des mecs exploser avec des phrases illisibles (Eh-eh)

Ich bin mit einem unglaublichen Glück aufgestanden und sehe Typen explodieren mit unleserlichen Phrasen (Eh-eh)

J'suis pas un d'ces aigris, j'me dis qu'un jeune de plus s'en sort

Ich bin keiner dieser Verbitterten, ich sage mir, dass ein weiterer Junger davonkommt

Mais l'artisan qu'y a en moi a jamais compté les heures

Aber der Handwerker in mir hat nie die Stunden gezählt

Tu vois c'est quoi? J'suis un scélérats, forever (ouh)

Weißt du, was? Ich bin ein Schurke, für immer (ouh)

J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres

Ich hasse es so sehr, wenn man mich aufhält, ich lasse meine Narben sprechen

J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière, j'crois qu'ils m'auront jamais

Ich habe keine Lust mehr auf Party oder Umkehren, ich glaube, sie werden mich nie kriegen

J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres

Ich hasse es so sehr, wenn man mich aufhält, ich lasse meine Narben sprechen

J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière, j'crois qu'ils m'auront jamais

Ich habe keine Lust mehr auf Party oder Umkehren, ich glaube, sie werden mich nie kriegen

Et le dimanche, ça met les mains dans les moteurs au tieks

Und sonntags steckt man die Hände in die Motoren im Viertel

J'suis l'arrière-petit-fils de Paul, il avait des chevaux à l'hippodrome

Ich bin der Urenkel von Paul, er hatte Pferde auf der Rennbahn

Maintenant qu'tous mes mentors sont morts, j'm'accroche encore à ces rêves, gros

Jetzt, wo alle meine Mentoren tot sind, klammere ich mich immer noch an diese Träume, Alter

300SL Gullwing, portes papillon sur les côtes italiennes

300SL Gullwing, Flügeltüren an den italienischen Küsten

Avec une brune mince, élégante comme Sophie Marceau

Mit einer schlanken Brünetten, elegant wie Sophie Marceau

Si y a du papier, j'mets les gants comme Nicky Larson, un peu comme Despo

Wenn es Geld gibt, ziehe ich die Handschuhe an wie Nicky Larson, ein bisschen wie Despo

J'les regarde, j'm'inquiètes, j'me compare, j'me rassure et quand y a pas d'sécu'

Ich schaue sie an, ich mache mir Sorgen, ich vergleiche mich, ich beruhige mich und wenn es keine Sicherheit gibt

J'en ai un sous la ceinture (pah)

Habe ich eine unter dem Gürtel (pah)

Il aurait fallu revoir les murs avant d'refaire la peinture

Man hätte die Wände überprüfen sollen, bevor man neu streicht

Au lieu d'cacher la misère comme ça

Anstatt das Elend so zu verstecken

Et d'l'eau a coulé sous les ponts depuis (ouh)

Und seitdem ist viel Wasser die Brücken runtergeflossen (ouh)

Le B a tourné six ou sept, le D a tourné neuf (oh-oh)

Der B hat sechs oder sieben gedreht, der D hat neun gedreht (oh-oh)

Après, ils ont pris Angelo, ils ont pris Jamès

Danach haben sie Angelo genommen, sie haben Jamès genommen

Et j'tairai le nom d'nos amis morts par respect d'leurs familles et leur deuil

Und ich werde den Namen unserer toten Freunde aus Respekt vor ihren Familien und ihrer Trauer verschweigen

Maintenant qu'on a des connexions et du papier (connexions et du papier)

Jetzt, wo wir Verbindungen und Geld haben (Verbindungen und Geld)

Les quelques-uns qui aimeraient m'revoir à terre (quelques-uns qui aimeraient m'revoir à terre)

Die paar, die mich gerne wieder am Boden sehen würden (die paar, die mich gerne wieder am Boden sehen würden)

Ont formé une équipe de mange-pierre, ces enculés, pourtant

Haben ein Team von Steinbeißern gebildet, diese Arschlöcher, trotzdem

J'ai fait mon max pour leur filer la lumière

Habe ich mein Bestes getan, um ihnen das Licht zu geben