Текст и перевод песни SCH - Balafres

Balafres

Шрамы

Insomnie, le fric, j'cours après depuis petit (ah-ah-ah)

Бессонница, деньги, гоняюсь за ними с детства (а-а-а)

J'tourne avec quelques bandits aux grands cœurs, mais tu connais ma ville

Кручусь с парочкой бандитов с большими сердцами, но ты же знаешь мой город, детка.

Eh, mon pote, moi, j'ai jamais vu l'monde en rose

Эй, дружище, я никогда не видел мир в розовом цвете,

Effrac' les portes fermées au pied d'biche, cinquante dans l'froc

Взламывал запертые двери монтировкой, полтинник в кармане.

J'rêvais d'un Clio Williams, une paire de Cartier, quatre saisons, j'tais jamais à la maison

Мечтал о Clio Williams, паре Cartier, все четыре сезона, я никогда не был дома.

Il m'faut une p'tite minch' qui m'fait oublier dehors, j'touche ces diam's

Мне нужна малышка, которая поможет забыть о том, что творится на улице, пока я касаюсь этих бриллиантов.

J'pense aux mecs bien qui ont viré d'bord

Думаю о хороших парнях, которые сошли с пути.

Toute la nuit sous hiya, la haine comme si j'ai loupé l'amour d'ma vie ou l'milliard

Всю ночь под кайфом, ненависть, как будто я упустил любовь всей своей жизни или миллиард.

Sa mère le travail à la dure, ç'a déjà tué mon daron, j'éponge les frais d'ces enculés еn chemise

Её мать тяжело работает, это уже убило моего отца, я оплачиваю расходы этих козлов в рубашках.

J'pourrais bien m'faire buter en chemin, j'sais pas comment tu m'fais encore la bise (enculé)

Меня вполне могли бы грохнуть по пути, не знаю, как ты, милая, всё ещё целуешь меня (ублюдок).

J'peux m'regarder dans la glace, j'ai pas encore mis une pute en cloque

Могу смотреть на себя в зеркало, я ещё не затащил шлюху в гроб,

Ou laisser ma daronne aux riz dans un appartement pourri, gros

Или не оставил свою маму с рисом в дерьмовой квартире, детка.

J'me suis levé un cul pas possible et j'vois des mecs exploser avec des phrases illisibles (Eh-eh)

Я поднялся с самых низов и вижу, как пацаны взрываются с невнятными фразами (Эй-эй).

J'suis pas un d'ces aigris, j'me dis qu'un jeune de plus s'en sort

Я не из тех, кто жалуется, я просто говорю, что ещё один молодой парень выбился в люди.

Mais l'artisan qu'y a en moi a jamais compté les heures

Но мастер, который живёт во мне, никогда не считал часы.

Tu vois c'est quoi? J'suis un scélérats, forever (ouh)

Понимаешь, о чём я? Я злодей, навсегда (уу).

J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres

Я ненавижу, когда меня останавливают, пусть говорят мои шрамы.

J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière, j'crois qu'ils m'auront jamais

Я больше не настроен на вечеринки или на то, чтобы вернуться назад, думаю, им меня никогда не заполучить.

J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres

Я ненавижу, когда меня останавливают, пусть говорят мои шрамы.

J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière, j'crois qu'ils m'auront jamais

Я больше не настроен на вечеринки или на то, чтобы вернуться назад, думаю, им меня никогда не заполучить.

Et le dimanche, ça met les mains dans les moteurs au tieks

А по воскресеньям пацаны на районе копаются в моторах.

J'suis l'arrière-petit-fils de Paul, il avait des chevaux à l'hippodrome

Я правнук Поля, у него были лошади на ипподроме.

Maintenant qu'tous mes mentors sont morts, j'm'accroche encore à ces rêves, gros

Теперь, когда все мои наставники мертвы, я всё ещё цепляюсь за эти мечты, детка.

300SL Gullwing, portes papillon sur les côtes italiennes

300SL Gullwing, двери-бабочки на итальянском побережье.

Avec une brune mince, élégante comme Sophie Marceau

С тонкой брюнеткой, элегантной, как Софи Марсо.

Si y a du papier, j'mets les gants comme Nicky Larson, un peu comme Despo

Если есть дело, я надеваю перчатки, как Ники Ларсон, немного как Деспо.

J'les regarde, j'm'inquiètes, j'me compare, j'me rassure et quand y a pas d'sécu'

Я наблюдаю за ними, беспокоюсь, сравниваю себя с ними, успокаиваюсь, а когда нет охраны,

J'en ai un sous la ceinture (pah)

У меня есть один под ремнём (пах).

Il aurait fallu revoir les murs avant d'refaire la peinture

Нужно было переделать стены, прежде чем перекрашивать их.

Au lieu d'cacher la misère comme ça

Вместо того, чтобы так прятать нищету.

Et d'l'eau a coulé sous les ponts depuis (ouh)

Много воды утекло с тех пор (уу).

Le B a tourné six ou sept, le D a tourné neuf (oh-oh)

Б прокрутился шесть или семь раз, Д прокрутился девять (о-о).

Après, ils ont pris Angelo, ils ont pris Jamès

Потом забрали Анджело, забрали Джеймса.

Et j'tairai le nom d'nos amis morts par respect d'leurs familles et leur deuil

И я не буду называть имён наших умерших друзей из уважения к их семьям и их горю.

Maintenant qu'on a des connexions et du papier (connexions et du papier)

Теперь, когда у нас есть связи и деньги (связи и деньги),

Les quelques-uns qui aimeraient m'revoir à terre (quelques-uns qui aimeraient m'revoir à terre)

Те немногие, кто хотел бы снова увидеть меня на дне (немногие, кто хотел бы снова увидеть меня на дне),

Ont formé une équipe de mange-pierre, ces enculés, pourtant

Собрали команду головорезов, эти ублюдки, хотя

J'ai fait mon max pour leur filer la lumière

Я сделал всё возможное, чтобы осветить им путь.