Текст и перевод песни SEID MEMIĆ VAJTA - Priča

Priča

Jednom su se vidjeli, jedan tren,
Pogledi im zastali i to je sve,
A ljubav se je rodila kao stih,
I nikad nije prestala izmedju njih.
Dosao je jedan dan i rekao njoj,
Hocu da te vodim u svoj dom,
Idi pitaj majku da li mozes poc,
Ako kaze da si mlada
Cekacu i opet doc.
Majko da li mogu poc tu je dragi moj,
Htjela bih da idem s njim u njegov dom,
Prsten mi je donio i nesto jos,
Jednu sarenu maramu i jedan bros.
Nemoj kceri mlada si bar godinu jos,
Vrato prsten i maramu i mali bros,
Ako te voli cekace dragi tvoj,
Onda nek te vodi u svoj dom.
Prodje jedna godina dosao je on,
Dosao da vodi dragu domu svom,
Al sad otac neda i strogo kaze njoj,
Mlada si da ides a mlad je i dragi tvoj.
Ona nije cekala posla je dragom svom,
Rekla mu je vodi me u svoj dom,
Sarenom je maramom suze brisala,
Ljubila je prsten i na majku mislila.
I tako su zivjeli i zivot je bio fin,
Ljubav jos veca postala i rodio se sin,
Al jos jedna zelja u srcu ostala,
Sina da joj vide njen otac i majka.
On je sina uzeo i posao na put,
Pjesme mu je pjevao dok je plakao i bio ljut,
A kad su ga vidjeli otac i njena mati,
On je sina uzeo brzo kuci da se vrati.
Pred kucom mnogo ljudi, zene u crnini sve,
Sa suzom su mu rekli da nema vise nje,
Da teska bolest dosla je u njegov dom,
Ljubav mu je uzela, na putu je bio on.
Uzeo je sviralu i zasvirao na nju,
Pjesme o svojoj ljubavi koje nema vise tu,
A ljubav se je rodila kao stih,
I nikad nije prestala izmedju njih.

Histoire

Un jour, nous nous sommes rencontrés, un instant,
Nos regards se sont croisés, et c'est tout,
L'amour est né comme un poème,
Et il n'a jamais cessé entre nous.
Un jour est arrivé et m'a dit,
Je veux t'emmener dans ma maison,
Va demander à ta mère si tu peux partir,
Si elle dit que tu es trop jeune
J'attendrai et reviendrai.
Maman, puis-je partir ? Mon bien-aimé est là,
J'aimerais aller avec lui dans sa maison,
Il m'a apporté une bague et autre chose,
Un foulard coloré et une broche.
Ne pars pas, ma fille, tu es trop jeune, au moins une année encore,
Retire la bague, le foulard et la petite broche,
S'il t'aime, il attendra, mon chéri,
Alors qu'il t'emmène dans sa maison.
Une année s'est écoulée, il est arrivé,
Il est venu pour emmener sa bien-aimée dans sa maison,
Mais maintenant, ton père ne le permet pas et dit sévèrement,
Tu es trop jeune pour partir, et mon chéri est aussi trop jeune.
Elle n'a pas attendu, elle est partie avec son bien-aimé,
Elle lui a dit, emmène-moi dans ta maison,
Elle a essuyé ses larmes avec un foulard coloré,
Elle a embrassé la bague et pensé à sa mère.
Et ainsi, ils ont vécu, et la vie était belle,
L'amour est devenu encore plus grand, et un fils est né,
Mais un autre désir est resté dans son cœur,
Que son père et sa mère voient son fils.
Il a pris son fils et s'est mis en route,
Il lui chantait des chansons alors qu'il pleurait et était en colère,
Et quand son père et sa mère l'ont vu,
Il a pris son fils et est vite retourné à la maison.
Devant la maison, beaucoup de gens, des femmes en noir,
Avec des larmes, ils lui ont dit qu'elle n'était plus là,
Qu'une maladie grave était entrée dans sa maison,
L'amour l'a emportée, il était en route.
Il a pris sa flûte et a joué,
Des chansons sur son amour qui n'est plus là,
L'amour est né comme un poème,
Et il n'a jamais cessé entre nous.