Текст песни и перевод на француский SEID MEMIĆ VAJTA - Zlatna Ribica

Zlatna Ribica

Lovio jedan covjek ribu
Lovio, lovio cijeli dan
Pa ulovio ribicu zlatnu
Pa ulovio ribarski san

Pusti mi kaze riba mala
Ispunicu ti jednu zelju
Provedi zivot k'o niko tvoj
U pravoj sreci i veselju

Zar samo jednu, ribar pita
Dosad je uvjek bilo tri
Kakva su ovo dosla vremena
Mozda i nisi zlatna ti

Vremena ova kakva su da su
Sta tebe briga, reci zelju
Provedi zivot k'o niko tvoj
U pravoj sreci i veselju

E, kad je tako, kad si takva
Idi nek' te drugi hvata
Ja nisam covjek od jedne zelje
I pusticu te iz inata

Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, dojdi mi
Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, di
Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, dojdi mi
Dojdi mi, dojdi mi, do, doj, doj, doj

Lovio jedan covjek ribu
Lovio, lovio cijeli dan
Pa ulovio ribicu zlatnu
Pa ulovio ribarski san

Poisson d'Or

J'ai pêché un poisson
J'ai pêché, j'ai pêché toute la journée
Et j'ai attrapé un poisson d'or
Et j'ai attrapé le rêve d'un pêcheur

Laisse-moi aller, dit le petit poisson
Je réaliserai un souhait pour toi
Passe ta vie comme personne d'autre
Dans le vrai bonheur et la joie

Seulement un ? demande le pêcheur
Jusqu'à présent, il y en avait toujours trois
Quelle époque est-ce que nous vivons ?
Peut-être que tu n'es pas dorée, toi

Les temps sont comme ils sont
Qu'est-ce que ça te fait ? Dis-moi ton souhait
Passe ta vie comme personne d'autre
Dans le vrai bonheur et la joie

Eh bien, si c'est comme ça, si tu es comme ça
Va-t'en, que d'autres te capturent
Je ne suis pas un homme d'un seul souhait
Et je te relâcherai par caprice

Viens à moi, viens à moi, diri, diri, viens à moi
Viens à moi, viens à moi, diri, diri, di
Viens à moi, viens à moi, diri, diri, viens à moi
Viens à moi, viens à moi, do, doj, doj, doj

J'ai pêché un poisson
J'ai pêché, j'ai pêché toute la journée
Et j'ai attrapé un poisson d'or
Et j'ai attrapé le rêve d'un pêcheur