Habit - SEKAI NO OWARI перевод на немецкий

Habit

君たちったら何でもかんでも
分類 区別 ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなhabit捨てる度 見えてくる君の価値

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれで win-winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ

この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
すぐ世の中 金だとか 愛だとか 運だとか 縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

Gewohnheit

Ihr Leute, bei euch muss immer alles
klassifiziert, unterschieden, in Genres eingeteilt werden.
Menschen haben irgendwie die Angewohnheit zu klassifizieren, heißt es.
Ihr, die ihr sagt, es gäbe nur zwei Arten von Menschen auf dieser Welt, seid das Ziel.
Die, die was draufhaben, und die, die unbeliebt sind, oder
die, die es richtig tun, und die, die es nicht getan haben, oder?

Introvertiert oder extrovertiert?
Ihr kommt einfach nicht zur Ruhe, wenn ihr nicht alles einteilt.
Wollt ihr nicht mal einen Blick über den Tellerrand eurer unbewussten Instinkte werfen?
Keine Lust dazu?
Das heißt, es ist nicht so einfach.
Es ist etwas viel Vageres, Feineres, Unklareres.

Zum Beispiel der Typ, der was draufhat, es aber nicht zeigen kann.
Der Typ, der es tut, aber nicht zum Höhepunkt kommt.
Der Typ, der was draufhat, aber so tut, als hätte er es durchschaut,
und während er den Coolen spielt, unsicher wird.
„Du bist ja sowieso begabt.“
„Und ich bin nur eine normale Hausfrau“, sagst du.
Das ist doch in Ordnung, oder? Das ist doch wunderbar, oder?
Ist das nicht der vollendete Beweis der Unmöglichkeit?

Ich sage nicht, dass du einen Traum haben sollst.
So verantwortungslos wäre ich nicht.
Lass dich nur nicht von dieser Angewohnheit auffressen.
Jedes Mal, wenn du solch eine Gewohnheit ablegst, wird dein Wert sichtbar.

Auch wir sind Tiere.
So etwas mögen wir doch.
Was sagst du nun, nachdem ich so weit gegangen bin?
Normalerweise brodelt es da tief im Bauch, so richtig.
Auch wir sind Tiere.
Daher besitzen wir originäre Angewohnheiten.
Klassifiziere dich nicht selbst!
Zerstöre sie, zeig es mir, diese schlechte Angewohnheit!

Zerstöre sie, zeig es mir, diese schlechte Angewohnheit!

Als Erwachsener sollte ich das vielleicht nicht sagen, aber ich tu's trotzdem:
Predigen ist, ehrlich gesagt, ein Vergnügen.
Als Gesprächsthema beim Trinken ist es ein Meisterwerk.
Und wenn es für dich ein Anstoß ist, weiterzumachen,
dann ist das doch eine Win-Win-Situation, oder?
Aber irgendwie ist das auch bedauerlich, oder?
Letztendlich hängt das von dir ab,
und was danach passiert, interessiert mich eigentlich nicht.

Was willst du von nun an tun?
Allein die Tatsache, dass einem diese Frage gestellt wird,
möchte ich glauben, bedeutet nicht das Ende, aber
wenn nicht, dann ist das ein ziemlicher Notfall.

Weil ihr in dieser klassifizierten
Kiste des "Normalen" vor euch hinschmort,
ist mein Leben im Easy-Mode.
Schlaf ruhig weiter da, bis du um die Dreißig bist.

Meine Grundvoraussetzungen sind von vornherein niedrig.
Deshalb habe ich gestrampelt, mich gewunden und hässlich geheult.
Wenn man meine damalige Zeit klassifizieren würde,
wäre es für jeden offensichtlich.
Sofort heißt es, die Welt dreht sich um Geld, Liebe, Glück oder Schicksal.
Warum erledigt ihr alles mit nur zwei Schriftzeichen (im Japanischen)?

Wir sind etwas viel Vageres,
Komplexeres und Unklareres.
Tu nicht so, als hättest du alles durchschaut, sei nicht überheblich!
Du hast nicht die Fähigkeit, dich selbst zu klassifizieren.

Auch wir sind Tiere.
So etwas mögen wir doch.
Was sagst du nun, nachdem ich so weit gegangen bin?
Normalerweise brodelt es da tief im Bauch, so richtig.
Auch wir sind Tiere.
Daher besitzen wir originäre Angewohnheiten.
Klassifiziere dich nicht selbst!
Zerstöre sie, zeig es mir, diese schlechte Angewohnheit!

Auch wir sind Tiere.
So etwas mögen wir doch.
Was sagst du nun, nachdem ich so weit gegangen bin?
Normalerweise brodelt es da tief im Bauch, so richtig.
Auch wir sind Tiere.
Daher besitzen wir originäre Angewohnheiten.
Klassifiziere dich nicht selbst!
Zerstöre sie, zeig es mir, diese schlechte Angewohnheit!

Zerstöre sie, zeig es mir, diese schlechte Angewohnheit!