Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Habit

Habit

君たちったら何でもかんでも
分類 区別 ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなhabit捨てる度 見えてくる君の価値

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれで win-winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ

この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
すぐ世の中 金だとか 愛だとか 運だとか 縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

Habit

You and your likes too quick to judge
Categorize, differentiate, want to know our grudge
Humans are naturally prone to categorize, they say
There are two kinds of people in this world, you say
Those who have and those who don't
Those who do it right and those who don't

Introvert, extrovert?
You can't rest until you've sorted us out
Why not take a peek outside your本能
Not feeling it? Mood not with it?
That's because it's not simple
Much more vague, delicate, and uncertain

For example, those who have but can't give
Those who do it but can't get it right
Those who have it but pretend to be enlightened
Those who get anxious while being aloof
In the end, you're just gifted
I'm just an ordinary housewife
That's good, isn't it? That's wonderful, isn't it?
Isn't that the ultimate proof of impossibility?

I'm not telling you to have dreams
I'm not going to be that irresponsible
Just don't let yourself get consumed by that habit
As you shed that habit, you'll start to see your own worth

We're all animals
We crave this kind of thing
How does that sound?
Normally, you'd feel it bubbling up inside you
We're all animals
That's why we have our original habits
Don't categorize yourself
Show me you can break that bad habit

Show me you can break that bad habit

I shouldn't say this as an adult
But it's a guilty pleasure to preach
It's a great appetizer for a drink
And if it inspires you to take that next step
Then it's a win-win, right?
That's too bad
But it's your choice in the end
I'm not interested in what happens after that

What do you want to do with your life?
Being asked that by someone
I hope it's not the end
Because that would be a serious emergency

You guys are smoldering
In that ordinary box you've been put in
I'm cruising through life on easy mode
Sleeping there until I'm in my thirties

My specs were low to begin with
That's why I kicked, screamed, and howled so醜く
If you were to categorize me back then
It would be obvious to anyone
This world is all about money, love, luck, and connections
Why do you always boil it down to two words?

We're much more vague
Complex, and uncertain
Don't pretend to be enlightened and arrogant
You don't have the ability to categorize yourself

We're all animals
We crave this kind of thing
How does that sound?
Normally, you'd feel it bubbling up inside you
We're all animals
That's why we have our original habits
Don't categorize yourself
Show me you can break that bad habit

We're all animals
We crave this kind of thing
How does that sound?
Normally, you'd feel it bubbling up inside you
We're all animals
That's why we have our original habits
Don't categorize yourself
Show me you can break that bad habit

Show me you can break that bad habit