Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Present

Present

「知らない」という言葉の意味
間違えていたんだ
知らない人のこと いつの間にか
「嫌い」と言っていたよ
何も知らずに
知ろうとも しなかった人のこと
どうして「嫌い」なんて言ったのだろう
流さ れていたんだ
「知らない」ことは 怖いから
醜い言葉ばかり
吐き出して誤魔化して
自分のことまで 嫌わないで
ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉 言えなくって
心 閉ざさないで
ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい
「人生」のこと
あまりにも問題ばかり起きるから
難問解決プログラムなのか
と思っていたけれど
気付いたんだ
「プレゼント」みたいな
ものなんだって
何十年か好きに生きていい
特別なプレゼント
だから 楽しみにしながら
ゆっくり開けたら良いんだ
自分自身に その言葉を 贈るよ
いつも 忘れちゃうから
ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉 言えなくって
心 閉ざさないで
ひとりぼっちに させないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい
いま君のいる世界が
辛くて泣きそうでも
それさえも「プレゼント」だったと
笑える日が必ず来る
ひとりぼっちになって
気付いた 本当は
大切な人が たくさん
いるんだってことが
ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉 返せるように
強く なりたい

Подарок

Значение слов «не знаю»
я понимал неправильно.
О незнакомых людях, сам того не замечая,
я говорил «ненавижу».
Ничего не зная,
даже не пытаясь узнать о них,
почему я говорил «ненавижу»?
Меня просто несло по течению.
«Не знать» страшно, поэтому
я изрыгал одни лишь гадкие слова,
стараясь обмануть себя,
чтобы не ненавидеть самого себя.
Я не хочу оставаться один.
Останься со мной.
Эти слова я не могу произнести,
но не закрывай свое сердце.
Я не дам тебе остаться одной.
Все будет хорошо.
Чтобы ответить тебе этими же словами,
я хочу стать сильнее.
Эта «жизнь»…
В ней так много проблем,
что я думал, будто это какая-то
программа по решению сложных задач.
Но я понял,
что это как «подарок»,
понимаешь?
Особый подарок, позволяющий
жить свободно несколько десятилетий.
Поэтому нужно наслаждаться
и медленно его распаковывать.
Эти слова я говорю себе,
потому что всегда забываю.
Я не хочу оставаться один.
Останься со мной.
Эти слова я не могу произнести,
но не закрывай свое сердце.
Я не дам тебе остаться одной.
Все будет хорошо.
Чтобы ответить тебе этими же словами,
я хочу стать сильнее.
Даже если мир, в котором ты сейчас находишься,
приносит тебе боль и слезы,
обязательно наступит день, когда ты сможешь
улыбнуться, вспомнив, что и это был «подарок».
Оставшись один,
я понял, что на самом деле
у меня так много
дорогих мне людей.
Я не дам тебе остаться одной.
Все будет хорошо.
Чтобы ответить тебе этими же словами,
я хочу стать сильнее.