Non son fada - SES перевод на немецкий

Non son fada

Se teórica é a causa,
Práctica é a consecuencia.
Non quero asumir ausencias
Nin chorar para partir.
Comer e deixar que comas,
Vivir e deixar que vivas,
Loitar se a loita é precisa
E rir se é preciso rir.

Non son fada nen princesa a quen mirar.

Non sei cobrar cando estimo
Nen dou se non quero dar,
Quero falar e falar
Sen dar nada por ouvido.
Camiñar cos pés no chan
Negar deuses asasinos,
Non crer sen ver, dubidar,
Confiar só nos sentidos.

Fanme rir porcos de pé,
Contemplo olvido e memoria.
Só forxa patrias a historia,
Fabríqueas quen quixer.
Cuspo enriba do papel
Que mutile a identidade,
Viro as costas ás vaidades,
Deséxolle a morte aos reis.

Ich bin keine Fee

Wenn die Ursache theoretisch ist,
Ist die Konsequenz praktisch.
Ich will keine Abwesenheiten hinnehmen
Noch weinen, um zu gehen.
Essen und essen lassen,
Leben und leben lassen,
Kämpfen, wenn der Kampf nötig ist
Und lachen, wenn es nötig ist zu lachen.

Ich bin keine Fee noch Prinzessin, die man anschauen soll.

Ich kann es mir nicht bezahlen lassen, wenn ich jemanden schätze
Noch gebe ich, wenn ich nicht geben will,
Ich will reden und reden
Ohne etwas als gehört vorauszusetzen.
Mit den Füßen auf dem Boden gehen
Mörderische Götter leugnen,
Nicht glauben ohne zu sehen, zweifeln,
Nur den Sinnen vertrauen.

Schweine auf zwei Beinen bringen mich zum Lachen,
Ich betrachte Vergessen und Erinnerung.
Nur die Geschichte schmiedet Vaterländer,
Mag sie erfinden, wer will.
Ich spucke auf das Papier
Das die Identität verstümmelt,
Ich kehre den Eitelkeiten den Rücken zu,
Ich wünsche den Königen den Tod.