Текст и перевод песни SES - Non son fada

Non son fada

Se teórica é a causa,
Práctica é a consecuencia.
Non quero asumir ausencias
Nin chorar para partir.
Comer e deixar que comas,
Vivir e deixar que vivas,
Loitar se a loita é precisa
E rir se é preciso rir.

Non son fada nen princesa a quen mirar.

Non sei cobrar cando estimo
Nen dou se non quero dar,
Quero falar e falar
Sen dar nada por ouvido.
Camiñar cos pés no chan
Negar deuses asasinos,
Non crer sen ver, dubidar,
Confiar só nos sentidos.

Fanme rir porcos de pé,
Contemplo olvido e memoria.
Só forxa patrias a historia,
Fabríqueas quen quixer.
Cuspo enriba do papel
Que mutile a identidade,
Viro as costas ás vaidades,
Deséxolle a morte aos reis.

Je ne suis pas une fée

Si la théorie est la cause,
La pratique est la conséquence.
Je ne veux pas assumer les absences
Ni pleurer pour partir.
Manger et laisser manger,
Vivre et laisser vivre,
Se battre si le combat est nécessaire
Et rire si il faut rire.

Je ne suis pas une fée ni une princesse à admirer.

Je ne sais pas réclamer quand j'aime
Ni donner si je ne veux pas donner,
Je veux parler et parler
Sans rien écouter.
Marcher les pieds sur terre
Nier les dieux assassins,
Ne pas croire sans voir, douter,
Se fier uniquement à ses sens.

Les cochons debout me font rire,
Je contemple l'oubli et la mémoire.
Seule l'histoire forge des nations,
Que celui qui le souhaite les fabrique.
Je crache sur le papier
Qui mutile l'identité,
Je tourne le dos aux vanités,
Je souhaite la mort aux rois.