Текст и перевод песни SES - Se te vas

Se te vas

Adiantarse á queda do rival non é fuxir.
Adornar as verbas no final non é mentir
Cando a banda xa non toca máis hai que marchar
Ou perfilar un plan de araque para se se rebelar.

Proseguir coa usura do traidor non é de lei
O perdón non é derrota, conceder non é ceder.
Provocar o pánico do rei coa subversión
Non é máis que a consecuencia necesaria da razón.

Non pido tregua ao mundo cruel
Arrastro o peso deste ser
é inadecuado aseverar
Que quedo coxa se te vas

Inclinarse cara ao vicio non é sucumbir.
Ser feliz na dependencia non é malvivir.
Dar a boa noite ao día en tempos de non ter
é gañar puntos de vida a risco de morrer.

Discernir a irrealidade non é tolear.
Subornar unha conciencia non é reinsertar.
Cando o obxecto da presenza é a anulación
O diaño chama aos lúcidos á rebelión.

Si tu pars

Se précipiter sur la chute de son rival n'est pas fuir.
Embellir les mots à la fin n'est pas mentir.
Lorsque le groupe ne joue plus, il faut partir.
Ou mettre au point un plan d'embûche pour se rebeller.

Poursuivre l'usure du traître n'est pas légal.
Le pardon n'est pas une défaite, accorder n'est pas céder.
Provoquer la panique du roi par la subversion
N'est que la conséquence nécessaire de la raison.

Je ne demande pas de trêve au monde cruel.
Je traîne le poids de cet être.
Il est inapproprié d'affirmer
Que je suis boiteuse si tu pars.

S'incliner vers le vice n'est pas succomber.
Être heureux dans la dépendance n'est pas mal vivre.
Dire bonne nuit au jour en temps de manque
C'est gagner des points de vie au risque de mourir.

Discerner l'irréalité n'est pas devenir fou.
Soudoyer une conscience n'est pas réintégrer.
Lorsque l'objet de la présence est l'annulation
Le diable appelle les lucides à la rébellion.