Tempestades de Sal - SES перевод на французский

Tempestades de Sal

Nesta terra que fai testamento,
Que acolle os lamentos e anima a olvidar,
Infectada de sangue usureiro,
Caciques modernos, mecenas do mal.
Vivo dentro dun monte de area
Tinguido de brea que non limpa o mar,
Coa esperanza de tomar alento
Para ver o momento de nos libertar.

Mais aínda seguimos aquí
A aturar tempestades de sal,
Resistindo a violencia de mans
Desas serpes e cans que nos queren calar.
Compañeiras nos soños do Edén,
Unha illa no medio do mar,
Que iluminan o loito máis negro,
Que esquece o desterro e o medo a loitar.

Cando as marcas se gravan a ferro
E a dor e a xenreira non deixan sorrir,
As penurias van alén da fame
Falta a identidade que axuda a vivir.
Só se calma o ruído da raiba
Coa forza que queima na gorxa ao berrar:
Queremos curar a fendedura,
Olvidar a tristura e voltar comezar.

Tempêtes de sel

Dans cette terre qui fait testament,
Qui recueille les lamentations et encourage à oublier,
Infestée de sang usurier,
Caciques modernes, mécènes du mal.
Je vis dans un tas de sable
Teint de goudron que la mer ne nettoie pas,
Avec l'espoir de reprendre mon souffle
Pour voir le moment de nous libérer.

Mais nous sommes encore là
À endurer des tempêtes de sel,
Résistant à la violence des mains
De ces serpents et chiens qui veulent nous faire taire.
Compagnonnes dans les rêves d'Éden,
Une île au milieu de la mer,
Qui éclairent le deuil le plus noir,
Qui oublie l'exil et la peur de se battre.

Lorsque les marques sont gravées au fer
Et la douleur et la rage ne laissent pas sourire,
Les épreuves vont au-delà de la faim
Il manque l'identité qui aide à vivre.
Seul le bruit de la rage se calme
Avec la force qui brûle dans la gorge en criant:
Nous voulons guérir la fissure,
Oublier la tristesse et recommencer.