Rain - SEVENTEEN перевод на французский

Rain

I can't explain 얼어 버린 내 마음을, oh-whoa

나도 모를 새 숨겨진 마음에
물든 색은 blue, 숨고 싶은가 봐
도시에 밝은 neon sign, 피하고 싶은 밤
커튼을 치고서 텅 빈 방에 앉았어

TV를 켜 놓고 보이지 않는 눈에
흐르는 signal, I don't wanna cry, yeah
시끄러운 노래도 신나지 않는 밤
음악을 끄고서 텅 빈 방에 앉았어

I can't explain 얼어 버린 내 마음을, whoa-oh
I can't explain 녹슬어 버린 마음을, oh-whoa, oh-whoa, ooh
Don't stop the rain, 내 기억도, don't stop the rain, 지워질 수 있게
Don't stop the rain, 머리 위로, don't stop the rain, 계속 내려줘, rain

사람 숲에서 홀로 서 있는 나
내 맘 알아줄 누군갈 찾는가
전화를 걸고 싶어도 걸 곳이 없는 밤
커튼을 치고서 텅 빈 방에 앉았어

거울을 보고서 말을 걸어 봐도
같은 말뿐인 매일 보는 robot
밝은 낮은 나에게 기쁨이 없는 밤
조명을 끄고서 텅 빈 방에 앉았어

I can't explain 얼어 버린 내 마음을, oh-whoa
I can't explain 녹슬어 버린 마음을, oh-whoa, oh-whoa, ooh
Don't stop the rain, 내 기억도, don't stop the rain, 지워질 수 있게
Don't stop the rain, 머리 위로, don't stop the rain, 계속 내려줘, rain

맘이 고장 나 버린 걸까?
(아무런 느낌도 나지가 않아)
나는 무슨 의미 있을까?
찾지 못한 밤

I can't explain 얼어 버린 내 마음을, oh-whoa (oh-whoa)
I can't explain 녹슬어 버린 마음을, oh-whoa, ooh-whoa, ooh
Don't stop the rain, 내 기억도, don't stop the rain, 지워질 수 있게
Don't stop the rain, 머리 위로, don't stop the rain, 계속 내려줘, rain

Pluie

Je n'arrive pas à expliquer mon cœur gelé, oh-whoa

Sans que je le sache, dans mon cœur caché
La couleur qui s'y répand est bleue, j'ai envie de me cacher
Les néons brillants de la ville, une nuit que je veux éviter
J'ai tiré les rideaux et je suis assis dans cette pièce vide

J'allume la télé, et dans mes yeux qui ne voient rien
Coule le signal, je ne veux pas pleurer, yeah
Même les chansons bruyantes ne me rendent pas joyeux cette nuit
J'ai éteint la musique et je suis assis dans cette pièce vide

Je n'arrive pas à expliquer mon cœur gelé, whoa-oh
Je n'arrive pas à expliquer mon cœur rouillé, oh-whoa, oh-whoa, ooh
N'arrête pas la pluie, pour que mes souvenirs aussi, n'arrête pas la pluie, puissent s'effacer
N'arrête pas la pluie, au-dessus de ma tête, n'arrête pas la pluie, continue à la laisser tomber, pluie

Je suis seul au milieu de la foule
Je cherche quelqu'un qui comprendra mon cœur
Une nuit où je veux appeler quelqu'un, mais je n'ai personne à appeler
J'ai tiré les rideaux et je suis assis dans cette pièce vide

Même si je me regarde dans le miroir et que je me parle
Ce n'est qu'un robot que je vois tous les jours, répétant les mêmes mots
Un jour lumineux est pour moi une nuit sans joie
J'ai éteint la lumière et je suis assis dans cette pièce vide

Je n'arrive pas à expliquer mon cœur gelé, oh-whoa
Je n'arrive pas à expliquer mon cœur rouillé, oh-whoa, oh-whoa, ooh
N'arrête pas la pluie, pour que mes souvenirs aussi, n'arrête pas la pluie, puissent s'effacer
N'arrête pas la pluie, au-dessus de ma tête, n'arrête pas la pluie, continue à la laisser tomber, pluie

Mon cœur est-il cassé?
(Je ne ressens rien)
Quel est mon sens?
Une nuit où je n'ai pas trouvé la réponse

Je n'arrive pas à expliquer mon cœur gelé, oh-whoa (oh-whoa)
Je n'arrive pas à expliquer mon cœur rouillé, oh-whoa, ooh-whoa, ooh
N'arrête pas la pluie, pour que mes souvenirs aussi, n'arrête pas la pluie, puissent s'effacer
N'arrête pas la pluie, au-dessus de ma tête, n'arrête pas la pluie, continue à la laisser tomber, pluie