Pluto - SHIN JOO HYOP перевод на немецкий

Pluto

아껴뒀던 내 마음을
어떻게 해야 알아볼까요
하늘에 피어난 별들처럼
한 글자씩 써 내려갈게요

해 질 녘 저녁 공기가
유난히 좋은 건
그 생각의 끝엔 항상
당신이 있어서 일 거예요

좋아해라는 말은
가벼워 보일까 봐
사랑한다 말을 하면
혹여 지나쳐 보일까

봐 그저 이렇게 한걸음
뒤에서 걸으면 돌아볼까 봐
항상 곁을 걷고 있어요
언제나 내가 있어요

웃음 짓는 모습 하나에
가슴 한켠이 덜컥 거리고
창문 곁에 내려앉은 바람에도
당신이 떠올라요

좋아해라는 말은
가벼워 보일까 봐
사랑한다 말을 하면
혹여 지나쳐 보일까 봐

그저 이렇게 한걸음
뒤에서 걸으면 돌아볼까 봐
항상 곁을 걷고 있어요
언제나 내가 있어요

계절이 몇 번이나 바뀌고
다시 계절이 돋아날 때
당신이 어디에 있든
어떤 모습이든 내가 곁에 있을게요

좋아해라는 말도
사랑해라는 말도
내 맘을 다 표현하긴
한참 너무 부족하지만

그저 한 줌의 빛처럼
눈길 한 번에도 꼭 피어나는 내가
항상 곁에 있어요
언제나 내가 있어요

Pluto

Meine zurückgehaltenen Gefühle,
wie kann ich sie Dir zeigen, damit Du sie verstehst?
Wie Sterne, die am Himmel erblühen,
werde ich sie Buchstabe für Buchstabe niederschreiben.

Die Abendluft in der Dämmerung
ist besonders schön,
weil am Ende dieser Gedanken
immer Du stehst.

Das Wort "Ich mag dich"
scheint zu leicht,
und wenn ich "Ich liebe dich" sage,
fürchte ich, es könnte zu viel sein.

Sieh, ich gehe nur einen Schritt
hinter Dir, in der Hoffnung, dass Du Dich umdrehst.
Ich gehe immer an Deiner Seite,
ich bin immer da.

Bei jedem Deiner Lächeln
klopft mein Herz ganz wild,
und selbst beim Wind, der am Fenster weht,
muss ich an Dich denken.

Das Wort "Ich mag dich"
scheint zu leicht,
und wenn ich "Ich liebe dich" sage,
fürchte ich, es könnte zu viel sein.

Ich gehe nur diesen einen Schritt
hinter Dir, in der Hoffnung, dass Du Dich umdrehst.
Ich gehe immer an Deiner Seite,
ich bin immer da.

Auch wenn die Jahreszeiten viele Male wechseln
und wieder neue Jahreszeiten erblühen,
wo immer Du auch bist,
wie immer Du auch bist, ich werde an Deiner Seite sein.

Sowohl "Ich mag dich"
als auch "Ich liebe dich"
reichen nicht aus, um meine Gefühle auszudrücken,
sie sind bei weitem nicht genug.

Wie ein kleiner Lichtstrahl,
der bei jedem Blick von Dir aufblüht,
bin ich immer an Deiner Seite.
Ich bin immer da.