Pluto - SHIN JOO HYOP перевод на английский

Pluto

아껴뒀던 내 마음을
어떻게 해야 알아볼까요
하늘에 피어난 별들처럼
한 글자씩 써 내려갈게요

해 질 녘 저녁 공기가
유난히 좋은 건
그 생각의 끝엔 항상
당신이 있어서 일 거예요

좋아해라는 말은
가벼워 보일까 봐
사랑한다 말을 하면
혹여 지나쳐 보일까

봐 그저 이렇게 한걸음
뒤에서 걸으면 돌아볼까 봐
항상 곁을 걷고 있어요
언제나 내가 있어요

웃음 짓는 모습 하나에
가슴 한켠이 덜컥 거리고
창문 곁에 내려앉은 바람에도
당신이 떠올라요

좋아해라는 말은
가벼워 보일까 봐
사랑한다 말을 하면
혹여 지나쳐 보일까 봐

그저 이렇게 한걸음
뒤에서 걸으면 돌아볼까 봐
항상 곁을 걷고 있어요
언제나 내가 있어요

계절이 몇 번이나 바뀌고
다시 계절이 돋아날 때
당신이 어디에 있든
어떤 모습이든 내가 곁에 있을게요

좋아해라는 말도
사랑해라는 말도
내 맘을 다 표현하긴
한참 너무 부족하지만

그저 한 줌의 빛처럼
눈길 한 번에도 꼭 피어나는 내가
항상 곁에 있어요
언제나 내가 있어요

Pluto

My cherished feelings,
how can I make you understand?
Like the stars blooming in the sky,
I'll write them down, one by one.

The evening air at sunset
feels especially good
because at the end of every thought,
it's always you.

Saying "I like you"
seems too light,
and saying "I love you"
might be too much.

See, I'm just walking one step behind,
wondering if you'll turn around.
I'm always walking beside you.
I'm always here for you.

Just one of your smiles
makes my heart skip a beat,
and even the wind settling by the window
reminds me of you.

Saying "I like you"
seems too light,
and saying "I love you"
might be too much.

I'm just walking one step behind,
wondering if you'll turn around.
I'm always walking beside you.
I'm always here for you.

As seasons change several times,
and new seasons sprout again,
wherever you are,
whatever you may become, I'll be by your side.

Even the words "I like you,"
even the words "I love you,"
are far too inadequate
to express all of my feelings.

But like a flicker of light,
blooming at just a glance from you, I'm
always beside you.
I'm always here for you.