Текст и перевод песни SHIN JOO HYOP - Pluto

Pluto

아껴뒀던 내 마음을
어떻게 해야 알아볼까요
하늘에 피어난 별들처럼
한 글자씩 써 내려갈게요

해 질 녘 저녁 공기가
유난히 좋은 건
그 생각의 끝엔 항상
당신이 있어서 일 거예요

좋아해라는 말은
가벼워 보일까 봐
사랑한다 말을 하면
혹여 지나쳐 보일까

봐 그저 이렇게 한걸음
뒤에서 걸으면 돌아볼까 봐
항상 곁을 걷고 있어요
언제나 내가 있어요

웃음 짓는 모습 하나에
가슴 한켠이 덜컥 거리고
창문 곁에 내려앉은 바람에도
당신이 떠올라요

좋아해라는 말은
가벼워 보일까 봐
사랑한다 말을 하면
혹여 지나쳐 보일까 봐

그저 이렇게 한걸음
뒤에서 걸으면 돌아볼까 봐
항상 곁을 걷고 있어요
언제나 내가 있어요

계절이 몇 번이나 바뀌고
다시 계절이 돋아날 때
당신이 어디에 있든
어떤 모습이든 내가 곁에 있을게요

좋아해라는 말도
사랑해라는 말도
내 맘을 다 표현하긴
한참 너무 부족하지만

그저 한 줌의 빛처럼
눈길 한 번에도 꼭 피어나는 내가
항상 곁에 있어요
언제나 내가 있어요

Pluton

Comment te faire comprendre que je garde mon cœur pour toi ?
Comme les étoiles qui fleurissent dans le ciel,
Je vais t'écrire chaque lettre,
une à une.

L'air du soir au coucher du soleil est si doux,
c'est parce que,
à la fin de mes pensées,
tu es toujours là.

J'ai peur que dire "je t'aime" ne paraisse trop léger,
et que dire "je t'adore" ne paraisse trop intense.
Si je te dis que je t'aime,
aurais-tu peur que ce soit trop ?

Vois, je marche juste un pas derrière toi,
parce que j'ai peur que tu ne te retournes si je marche à côté de toi,
Je suis toujours à tes côtés,
Je suis toujours là pour toi.

Chaque fois que tu souris,
mon cœur se serre,
et même lorsque le vent se pose sur la fenêtre,
je pense à toi.

J'ai peur que dire "je t'aime" ne paraisse trop léger,
et que dire "je t'adore" ne paraisse trop intense.
Si je te dis que je t'aime,
aurais-tu peur que ce soit trop ?

Je marche juste un pas derrière toi,
parce que j'ai peur que tu ne te retournes si je marche à côté de toi,
Je suis toujours à tes côtés,
Je suis toujours là pour toi.

Les saisons se succèdent,
et quand elles reviennent,
où que tu sois,
quel que soit ton visage, je serai là pour toi.

Dire "je t'aime" ou "je t'adore",
cela ne suffit pas pour exprimer tout ce que je ressens,
c'est encore bien trop peu,
mais...

Comme une simple lueur,
je fleurisse à chaque fois que nos regards se croisent,
Je suis toujours à tes côtés,
Je suis toujours là pour toi.