Текст и перевод песни SHISHAMO - 君の大事にしてるもの

君の大事にしてるもの

「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って
面倒臭いこと聞いちゃって
「お前に決まってんじゃん」って
半分私が言わせたようなものじゃんか

「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」
しょーもないこと聞いちゃって
「冗談きついわ」なんて笑う君
ちっとも冗談じゃないんですけど

君の大事にしてるもの
私も同じくらい大事にできたらいいのに
全部壊してしまいたくなるの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私以外いらないじゃない

私が大事にしてるものは
君だけなのに ああ 君だけなのに
なのに ねぇ
君ときたらさぁ

晴れた空とレスポール
宙を舞う君の宝物
それを追う君のまあるい目
こっちを見てよ
怒鳴り散らかす君の喉仏
思わず私を殴る君の大きな手
それが 私の大事なもの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私がいればいいでしょう？
君の大事なもの ゴミにしか見えないし
私がそばにいれば何もいらないと 言って

バラバラのレスポール
もう元には戻せない
残ったのは空っぽな私
ねえ レスポール
あんたとさ 初めて目があった気がしたよ

Ce que tu chérissais

«Moi et ma Les Paul, laquelle est la plus importante pour toi ?»,
je te pose cette question stupide,
«C’est évident que c’est toi »,
j’ai presque réussi à te faire le dire.

«Alors, je peux jeter cette Les Paul du balcon ?»,
je te lance cette question absurde,
«Tu déconnes ?», tu ris.
Ce n’est pas une blague du tout.

Ce que tu chérissais,
j’aimerais tellement pouvoir chérir autant que toi,
j’ai envie de tout détruire.

Ton blouson en cuir, tes Air Jordan 6,
ton T-shirt vintage,
ton pédale d’effets dédicacée par ce guitariste,
toute la collection de GTO en 25 tomes,
je vais tout faire exploser avec ta Les Paul,
il n’y a que moi qui compte à tes côtés.

Ce que je chéris,
c’est toi, c’est toi, rien que toi,
mais toi,
tu...

Le ciel bleu et ta Les Paul,
tes trésors qui volent dans le ciel,
tes yeux ronds qui les suivent,
regarde-moi,
ta pomme d’Adam qui crie,
ta grosse main qui me frappe,
c’est ça, ce que je chéris.

Ton blouson en cuir, tes Air Jordan 6,
ton T-shirt vintage,
ton pédale d’effets dédicacée par ce guitariste,
toute la collection de GTO en 25 tomes,
je vais tout faire exploser avec ta Les Paul,
je suis tout ce dont tu as besoin, n’est-ce pas ?
Tes trésors, ils ne sont que des déchets pour moi,
j’ai dit, tu n’as besoin de rien tant que je suis là.

Les morceaux de ta Les Paul,
on ne peut plus la réparer,
il ne reste plus que moi, vide.
Hé, Les Paul,
c’est avec toi que j’ai eu l’impression de me rencontrer pour la première fois.