Kiminohitominikandenchu - SKE48 перевод на немецкий

Kiminohitominikandenchu

風に誘われるみたいに 飛び乗った
海岸線を走る江ノ電
一人きりになりたかったから 海へ行こうと思っただけさ
小説 一冊持って

ドキッ！偶然出会った幼馴染よ
何だか急に キレイになったよね

君の瞳に ああ感電中
まるで火花が散るように この胸がショートした
恋はエレキテル ビリビリ感じる
理屈じゃないんだ 思考回路に雷が落ちた
Baby ah

何も準備してなかった 夏の午後
君に会えるなんて奇跡さ
どうしてた？って 懐かしそうに
じっと見つめるその眼差し
僕は何を求める？

もう 彼氏はできたか？聞けるわけない
世間話で終わってしまっても...

僕の心は 涙 充電中 ずっと忘れていたのに
どうしてこんなに切ないの？
恋のバッテリー どれだけ残ってる？
いつかの片想いここで別れちゃ続きもないさ
Baby ah

夢を見てもしょうがない 後がない(後がない)
ハート スイッチ切るしかないでしょう？(ないでしょう？)
まさか今さら 感電するなんて
そう思ってもみなかったんだ
愛しさがどこからか漏電中

君の瞳に ああ感電中
まるで火花が散るようにこの胸がショートした
恋はエレキテル ビリビリ感じる
理屈じゃないんだ 思考回路に雷が落ちた
Baby ah

In deinen Augen unter Strom

Wie vom Wind verführt, sprang ich auf
die Enoden-Bahn, die an der Küste entlangfährt.
Ich wollte nur allein sein, deswegen dachte ich, ich fahre ans Meer.
Mit einem Roman im Gepäck.

Schock! Zufällig traf ich meinen Jugendfreund.
Irgendwie bist du plötzlich so schön geworden.

In deinen Augen, ah, stehe ich unter Strom.
Als ob Funken sprühen, hat mein Herz einen Kurzschluss.
Liebe ist wie Elektrizität, ich spüre es kribbeln.
Es ist nicht rational, ein Blitz hat in meine Schaltkreise eingeschlagen.
Baby, ah.

Ich hatte nichts vorbereitet an diesem Sommernachmittag.
Dich zu treffen ist wie ein Wunder.
"Wie geht es dir?", fragst du nostalgisch.
Dieser Blick, mit dem du mich so intensiv ansiehst.
Was erhoffe ich mir?

Ob du schon einen Freund hast? Das kann ich unmöglich fragen.
Auch wenn es nur bei Smalltalk bleibt...

Mein Herz lädt gerade Tränen auf. Ich hatte dich schon so lange vergessen.
Warum tut es nur so weh?
Wie viel Energie hat meine Liebesbatterie noch?
Wenn ich mich hier trenne, gibt es keine Fortsetzung meiner einst unerwiderten Liebe.
Baby, ah.

Es bringt nichts, zu träumen, es gibt kein Zurück (kein Zurück).
Ich muss den Schalter meines Herzens umlegen, oder? (oder?)
Dass ich jetzt noch einmal unter Strom stehen würde,
hätte ich nie gedacht.
Meine Liebe verursacht irgendwo einen Kriechstrom.

In deinen Augen, ah, stehe ich unter Strom.
Als ob Funken sprühen, hat mein Herz einen Kurzschluss.
Liebe ist wie Elektrizität, ich spüre es kribbeln.
Es ist nicht rational, ein Blitz hat in meine Schaltkreise eingeschlagen.
Baby, ah.