Текст и перевод песни SKE48 - Kiminohitominikandenchu

Kiminohitominikandenchu

風に誘われるみたいに 飛び乗った
海岸線を走る江ノ電
一人きりになりたかったから 海へ行こうと思っただけさ
小説 一冊持って

ドキッ！偶然出会った幼馴染よ
何だか急に キレイになったよね

君の瞳に ああ感電中
まるで火花が散るように この胸がショートした
恋はエレキテル ビリビリ感じる
理屈じゃないんだ 思考回路に雷が落ちた
Baby ah

何も準備してなかった 夏の午後
君に会えるなんて奇跡さ
どうしてた？って 懐かしそうに
じっと見つめるその眼差し
僕は何を求める？

もう 彼氏はできたか？聞けるわけない
世間話で終わってしまっても...

僕の心は 涙 充電中 ずっと忘れていたのに
どうしてこんなに切ないの？
恋のバッテリー どれだけ残ってる？
いつかの片想いここで別れちゃ続きもないさ
Baby ah

夢を見てもしょうがない 後がない(後がない)
ハート スイッチ切るしかないでしょう？(ないでしょう？)
まさか今さら 感電するなんて
そう思ってもみなかったんだ
愛しさがどこからか漏電中

君の瞳に ああ感電中
まるで火花が散るようにこの胸がショートした
恋はエレキテル ビリビリ感じる
理屈じゃないんだ 思考回路に雷が落ちた
Baby ah

Kiminohitominikandenchu

Comme si le vent m’invitait, j’ai sauté dans
Le train de la côte d’Enoden, qui courait le long de la côte
J’avais juste envie d’être seule, alors j’ai décidé d’aller à la mer
Avec un roman dans mon sac

Oh, mon cœur a fait un bond, j’ai rencontré par hasard mon amie d’enfance
Tu es devenue tellement belle, soudainement

Dans tes yeux, oh, je suis en état de choc
Comme si des étincelles jaillissaient, mon cœur a fait court-circuit
L’amour est de l’électricité, je sens le courant
Ce n’est pas rationnel, la foudre a frappé mon circuit cérébral
Baby ah

Je n’avais rien préparé pour cet après-midi d’été
C’est un miracle de te rencontrer
Tu me regardes avec nostalgie et me demandes comment j’ai été
Ces yeux qui me fixent intensément
Que recherche-je ?

Je ne peux pas te demander si tu as un petit ami maintenant
Même si notre conversation se termine sur des banalités...

Mon cœur est en train de se recharger, pleurant, alors que je l’avais oublié
Pourquoi est-ce que je ressens tant de douleur ?
Combien de batterie d’amour me reste-t-il ?
Mon amour passé s’est terminé ici, il n’y aura pas de suite
Baby ah

Rêver est inutile, il n’y a pas de retour en arrière (pas de retour en arrière)
Je n’ai pas d’autre choix que d’éteindre l’interrupteur de mon cœur (pas d’autre choix) ?
Je n’aurais jamais imaginé que je serais en état de choc, à nouveau
Je ne m’y attendais vraiment pas
Mon amour fuit de partout, en court-circuit

Dans tes yeux, oh, je suis en état de choc
Comme si des étincelles jaillissaient, mon cœur a fait court-circuit
L’amour est de l’électricité, je sens le courant
Ce n’est pas rationnel, la foudre a frappé mon circuit cérébral
Baby ah