Sukininatchatta - SKE48 перевод на немецкий

Sukininatchatta

偶然はきっと何か意味があるんだろう
途中の停留所から乗って来る知らない制服
バスの中いつも見かける君だから
時々 目が合ったりして やがて意識するようになった

それがどういう気持ちなのか
ああ僕自身 理解できない
心にブレーキかけていたけど
夏服に君が着替え始めた頃
ぎこちなくなっていた

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

遠くから眺めてる夜空の月は
あんなに美しいけれどどこか近寄り難いものさ

どうして惹かれてしまったのか
思い出す度 胸が苦しい
理由 見つからないその分だけ
うわの空で何も手につかなくなる
どうかしているよね

ああそれならいっそのこと
声でも掛ければいいのに
そんなチャンスはなかった
同じバスに乗ってるだけで
始まっていないんだから
終わりようもない

そうさ失恋するわけじゃないし
何も傷つくこともない
変にカッコつけないで
話しかけてみたいけれど
周りの目が気になるんだ
誰にも言わないでおこう

みんなには隠しておきたくなってしまう
好きは恥ずかしい

青春時代はもどかしくて
思い通りにはできないけれど
ちょっと勇気 出せないかな

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

Habe mich verliebt

Der Zufall hat bestimmt eine Bedeutung
An einer Haltestelle auf dem Weg steigt eine unbekannte Schuluniform ein
Weil ich dich immer im Bus sehe
Manchmal treffen sich unsere Blicke und ich wurde auf dich aufmerksam

Was für ein Gefühl das ist
Ach, ich kann es selbst nicht verstehen
Ich habe mein Herz gebremst
Aber als du angefangen hast, Sommerkleidung zu tragen
Wurde es komisch

Wenn man sich in jemanden verliebt
Bin ich nicht mehr ich selbst
Ich fange an, mich selbst zu hassen
Ich möchte dich ganz für mich alleine haben
Solch egoistische Gedanken
Alles wird mir wichtig

Dieses Gefühl, dich so sehr zu lieben
Wie soll ich es ausdrücken?
Ich weiß es einfach nicht
Deshalb werde ich grundlos eifersüchtig
Die unerwiderte Liebe ist so schmerzhaft
Ich bin immer wieder niedergeschlagen

Ich habe geschworen, mich nie wieder zu verlieben
Aber ich habe mich verliebt

Der Mond am Nachthimmel, den ich aus der Ferne betrachte
Ist so wunderschön, aber irgendwie schwer zu erreichen

Warum habe ich mich in dich verguckt?
Jedes Mal, wenn ich daran denke, schmerzt meine Brust
Weil ich keinen Grund finden kann
Bin ich geistesabwesend und kann mich auf nichts konzentrieren
Ich bin verrückt geworden, nicht wahr?

Ach, dann sollte ich dich einfach ansprechen
Aber ich hatte keine Gelegenheit dazu
Wir fahren nur im selben Bus
Es hat ja noch nicht einmal angefangen
Also kann es auch nicht enden
Es gibt kein Ende.

Richtig, es ist ja nicht so, als würde ich abgewiesen werden
Ich werde nicht verletzt
Ich sollte nicht so cool tun
Ich würde dich gerne ansprechen
Aber ich mache mir Sorgen, was die anderen denken
Ich werde es niemandem erzählen

Ich möchte es vor allen verbergen
Liebe ist mir peinlich

Die Jugend ist so frustrierend
Es läuft nicht so, wie ich es will
Aber könnte ich nicht ein bisschen Mut fassen?

Wenn man sich in jemanden verliebt
Bin ich nicht mehr ich selbst
Ich fange an, mich selbst zu hassen
Ich möchte dich ganz für mich alleine haben
Solch egoistische Gedanken
Alles wird mir wichtig

Dieses Gefühl, dich so sehr zu lieben
Wie soll ich es ausdrücken?
Ich weiß es einfach nicht
Deshalb werde ich grundlos eifersüchtig
Die unerwiderte Liebe ist so schmerzhaft
Ich bin immer wieder niedergeschlagen

Ich habe geschworen, mich nie wieder zu verlieben
Aber ich habe mich verliebt