Текст и перевод песни SKE48 - Sukininatchatta

Sukininatchatta

偶然はきっと何か意味があるんだろう
途中の停留所から乗って来る知らない制服
バスの中いつも見かける君だから
時々 目が合ったりして やがて意識するようになった

それがどういう気持ちなのか
ああ僕自身 理解できない
心にブレーキかけていたけど
夏服に君が着替え始めた頃
ぎこちなくなっていた

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

遠くから眺めてる夜空の月は
あんなに美しいけれどどこか近寄り難いものさ

どうして惹かれてしまったのか
思い出す度 胸が苦しい
理由 見つからないその分だけ
うわの空で何も手につかなくなる
どうかしているよね

ああそれならいっそのこと
声でも掛ければいいのに
そんなチャンスはなかった
同じバスに乗ってるだけで
始まっていないんだから
終わりようもない

そうさ失恋するわけじゃないし
何も傷つくこともない
変にカッコつけないで
話しかけてみたいけれど
周りの目が気になるんだ
誰にも言わないでおこう

みんなには隠しておきたくなってしまう
好きは恥ずかしい

青春時代はもどかしくて
思い通りにはできないけれど
ちょっと勇気 出せないかな

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

J'ai été épris de toi

Le hasard a sûrement un sens
Un uniforme inconnu monte dans le bus à un arrêt intermédiaire
C'est toi que je vois toujours dans le bus
Parfois, nos regards se croisent et j'ai fini par te remarquer

Je ne comprends pas ce que je ressens
Oh, moi-même, je ne comprends pas
Je freinais mon cœur, mais
Quand tu as commencé à porter des vêtements d'été
Je suis devenu maladroit

Quand j'aime quelqu'un
Je ne suis plus moi-même
Je me déteste
Je veux te garder pour moi tout seul
Cette pensée égoïste
Tout me préoccupe

Comment exprimer ce sentiment
Que je t'aime tant
Je ne sais rien
Alors je suis jalouse sans raison
Le chagrin de mon amour non partagé
Je suis déprimée encore et encore

J'avais juré de ne plus jamais tomber amoureuse
Mais je suis tombée amoureuse

La lune dans le ciel nocturne que je regarde de loin
Est si belle, mais si inaccessible

Pourquoi suis-je attirée par toi ?
À chaque fois que j'y pense, j'ai mal au cœur
Plus je ne trouve pas de raison
Plus je suis dans la lune et je ne peux rien faire
Je dois être folle

Oh, alors dis-le moi
J'aurais dû te parler
Il n'y a pas eu de chance
Le simple fait de prendre le même bus
Rien n'a commencé
Donc ça ne peut pas finir

Ce n'est pas comme si je devais me séparer
Je ne serais pas blessée non plus
Ne sois pas stupide, sois naturelle
J'aimerais te parler
Mais je suis préoccupée par ce que les autres vont penser
Je ne le dirai à personne

Je veux garder ça secret
L'amour est embarrassant

L'adolescence est frustrante
Je ne peux pas faire ce que je veux
Peux-tu prendre un peu de courage ?

Quand j'aime quelqu'un
Je ne suis plus moi-même
Je me déteste
Je veux te garder pour moi tout seul
Cette pensée égoïste
Tout me préoccupe

Comment exprimer ce sentiment
Que je t'aime tant
Je ne sais rien
Alors je suis jalouse sans raison
Le chagrin de mon amour non partagé
Je suis déprimée encore et encore

J'avais juré de ne plus jamais tomber amoureuse
Mais je suis tombée amoureuse