Текст и перевод песни SKE48 - Katariaukotokarahajimeyo

Katariaukotokarahajimeyo

何も書いてない ホワイトボード
黒いマーカー渡され
君が思う 語り合うべき
問題を挙げろと言う

急に言われても 何も思い浮かばないよ
誰もそんなこと考えちゃいない
不幸とか幸せとか 自分の暮らしを振り返る
余裕なんてあるわけないだろう

人は歯車でしかない
自分の役目を知らずに
ただカタカタと 回り続けて
社会という名の機械を動かしてるんだ

僕たちの意思なんてどこにあるのか?
気づいたら この場所に並んでいた
進む行列 一人休めば
そう止まってしまう

好もうと好まざろうと決まってるんだ
それでもその胸の内を叫べ
気づかずにいた 怒りや痛み
語り合うことから始めよう

人生で一番 やっぱ大事なことってさ
見ないふりだけはしないってことだろ?
いいことや悪いこと ちゃんと見てなきゃダメなんだ
ずっと逃げ続けて遠回り

我慢するって慣れて来る
歯車だけじゃ外れない
無理を承知で言うだけ言って
みんなはどうかと一石 投じたいんだ

僕たちは知らぬ間に諦めてるのか?
感情をセーブするようになった
冷静な分 自分の意見
主張する気もない

歯車は 油を差し 歯向かうことなく
キーキーと軋む音 しないように
与えられてる場所だけ守れ
語り合うことより ひたむきに

僕たちの問題は解決できる?
改めて考えてもわからないよ
それでもここで時間を取って
語り合うべきだろ?

僕たちの意思なんてどこにあるのか?
気づいたら この場所に並んでいた
進む行列 一人休めば
そう止まってしまう

好もうと好まざろうと決まってるんだ
それでもその胸の内を叫べ
気づかずにいた 怒りや痛み
語り合うことから始めよう

Commençons par parler

Un tableau blanc vide
Un marqueur noir m'a été remis
Les problèmes que tu penses
Devraient être discutés

Soudain, je ne sais plus quoi penser
Personne n'y a pensé
Le malheur, le bonheur, regarder sa vie
On n'a pas le temps pour ça

Les gens ne sont que des engrenages
Ignorant leur propre rôle
Ils tournent simplement, clack, clack, clack
Et font fonctionner la machine appelée société

Où est notre volonté?
Soudain, on s'est retrouvés ici
Une ligne qui avance, si l'un d'entre nous s'arrête
Tout s'arrête

On est destinés à aimer ou à détester
Mais crie quand même ce qui est dans ton cœur
La colère et la douleur que tu ne remarques pas
Commençons par en parler

La chose la plus importante dans la vie, c'est
De ne pas simplement ignorer les choses, non?
Il faut voir le bien et le mal, c'est ça
Continuer à fuir, c'est prendre un détour

S'habituer à la patience
On ne peut pas rester juste un engrenage
Sache que c'est impossible, mais dis-le quand même
J'aimerais jeter une pierre à tout le monde

Est-ce qu'on abandonne sans le savoir?
On a appris à contrôler ses émotions
On est calme, mais on n'a plus envie
De défendre son opinion

L'engrenage est huilé, il ne résiste pas
Pour éviter ce son de grincement
Ne protège que l'endroit qui te revient de droit
Plutôt que de parler, on travaille dur

Nos problèmes peuvent-ils être résolus?
Je ne sais pas, même en y repensant
Mais on a quand même pris le temps ici
On devrait en parler, non?

Où est notre volonté?
Soudain, on s'est retrouvés ici
Une ligne qui avance, si l'un d'entre nous s'arrête
Tout s'arrête

On est destinés à aimer ou à détester
Mais crie quand même ce qui est dans ton cœur
La colère et la douleur que tu ne remarques pas
Commençons par en parler