Текст и перевод песни SKE48 - 青春の宝石

青春の宝石

好きだった歌も
覚えてないくらいに
あっという間だった
季節の風のように
咲いていた花の香りも
過去になる

自分から決めたのに なぜ涙が出るのかな
みんなの顔が滲んでいる
こんな居心地のいいホームグランドを出て行く
最後のこの瞬間に思った

振り返ると いくつの宝石が
青春には輝いてるのだろう
あの頃 気づいていなかった
通り過ぎた日々の中に
思い出すよ 懐かしい時代を
夢に向かってがむしゃらだった自分
頑張ったね 褒めてあげたいよ
私にとっての宝石

つらかったことも
悔しかったことも
もう遠い出来事
誰にも言えなかった
悲しみの理由 乗り越え
強くなった

こっそり泣いたあの部屋 後輩も使うでしょう
いつか報われる日が来るよ 必ず

この胸の希望の原石を
知らず知らず 磨き続けていた
何度も諦めかけたけど
逃げ出さないでよかったわ
今ならわかる 大切なこととは
自分の好きな毎日を生きること
ありがとうと運命に言いたい
私という名の原石

振り返ると いくつの宝石が
青春には輝いてるのだろう
あの頃 気づいていなかった
通り過ぎた日々の中に
思い出すよ 懐かしい時代を
夢に向かってがむしゃらだった自分
頑張ったね 褒めてあげたいよ
私にとっての宝石

The Jewel of Youth

I don't even remember the songs I used to love
Time has flown by so fast
It was all so fleeting
Like the wind of the season
The scent of the flowers that bloomed
Is now a thing of the past

I made the decision myself, but why do I feel tears welling up?
Your faces are blurring
I'm leaving this home ground that felt so comfortable
At this final moment, I realized

Looking back, how many jewels
Shone brightly in my youth?
Back then, I didn't realize
Within the days that have passed
I recall those nostalgic days
The me who was so passionate about chasing my dreams
You did a great job, I want to commend you
The jewels that are important to me

The things that were tough
The things I regretted
They are now distant memories
The reasons for my sadness, I couldn't tell anyone
Overcoming them, I've become stronger
I've grown strong

That room where I used to cry secretly, my juniors will use it too
One day, your efforts will be rewarded, for sure

This hope, this gem within my chest
Without realizing it, I've been polishing it all along
There were many times I wanted to give up
I'm glad I didn't run away
Now I understand what truly matters
To live each day doing what I love
I want to thank fate for everything
This gem, named me

Looking back, how many jewels
Shone brightly in my youth?
Back then, I didn't realize
Within the days that have passed
I recall those nostalgic days
The me who was so passionate about chasing my dreams
You did a great job, I want to commend you
The jewels that are important to me