Текст и перевод песни SKE48 - 青春の宝石

青春の宝石

好きだった歌も
覚えてないくらいに
あっという間だった
季節の風のように
咲いていた花の香りも
過去になる

自分から決めたのに なぜ涙が出るのかな
みんなの顔が滲んでいる
こんな居心地のいいホームグランドを出て行く
最後のこの瞬間に思った

振り返ると いくつの宝石が
青春には輝いてるのだろう
あの頃 気づいていなかった
通り過ぎた日々の中に
思い出すよ 懐かしい時代を
夢に向かってがむしゃらだった自分
頑張ったね 褒めてあげたいよ
私にとっての宝石

つらかったことも
悔しかったことも
もう遠い出来事
誰にも言えなかった
悲しみの理由 乗り越え
強くなった

こっそり泣いたあの部屋 後輩も使うでしょう
いつか報われる日が来るよ 必ず

この胸の希望の原石を
知らず知らず 磨き続けていた
何度も諦めかけたけど
逃げ出さないでよかったわ
今ならわかる 大切なこととは
自分の好きな毎日を生きること
ありがとうと運命に言いたい
私という名の原石

振り返ると いくつの宝石が
青春には輝いてるのだろう
あの頃 気づいていなかった
通り過ぎた日々の中に
思い出すよ 懐かしい時代を
夢に向かってがむしゃらだった自分
頑張ったね 褒めてあげたいよ
私にとっての宝石

Le joyau de la jeunesse

Même les chansons que j'aimais
ne me reviennent plus en mémoire,
le temps a filé si vite,
comme le vent de saison.
L'odeur des fleurs qui s'épanouissaient
n'est plus que du passé.

J'ai pourtant choisi moi-même, alors pourquoi les larmes me montent ?
Les visages de tout le monde sont flous.
Je quitte ce terrain de jeu si confortable,
dans ce dernier instant, j'ai réalisé.

Si je me retourne, combien de joyaux
brillaient dans ma jeunesse ?
Je ne le voyais pas à l'époque,
au milieu des jours qui passaient.
Je me souviens, des temps anciens,
j'étais une folle furieuse qui courait après mes rêves.
Tu as bien travaillé, tu mérites des félicitations.
Le joyau pour moi.

Les moments difficiles,
les moments de déception,
sont déjà loin.
Je n'ai jamais pu dire à personne,
les raisons de ma tristesse. Mais j'ai surmonté
et je suis devenue plus forte.

Cette pièce où j'ai pleuré en secret, les juniors l'utiliseront aussi.
Un jour, tu seras récompensé, c'est certain.

Ce cœur, la pierre précieuse de l'espoir,
sans le savoir, je l'ai poli et poli.
J'ai failli abandonner plusieurs fois,
mais je ne me suis pas enfuie. J'en suis contente.
Maintenant je comprends ce qui est important,
c'est de vivre chaque jour comme on l'aime.
Je veux dire merci au destin.
La pierre brute appelée moi.

Si je me retourne, combien de joyaux
brillaient dans ma jeunesse ?
Je ne le voyais pas à l'époque,
au milieu des jours qui passaient.
Je me souviens, des temps anciens,
j'étais une folle furieuse qui courait après mes rêves.
Tu as bien travaillé, tu mérites des félicitations.
Le joyau pour moi.